สูดอากาศสิ คุณนายดอนเนลลีย์
ฉันกินแต่ฝุ่น
ลมพัดผมปลิวสยาย
ปิดประทุนสิ ซอนนี่
ผมจะไม่ฟังทัศนคติที่แย่ๆ ของคุณ
มาดามครับ นี่ทางหลวง 66 เราต้องตักตวงให้เต็มที่
ซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย
ผมเช็ตครับ ผมยินดีนำรถไปจอดให้ครับ
คงไม่ยินดีเท่าที่เรายินดี ที่นายยอมทำแบบนั้นให้เรา เพื่อนยาก
บอกหน่อยสิว่า มีน้ำชากับบิสกิตรอฉันอยู่ข้างใน
สำเนียงไพเราะมาก มาจากออสเตรเลียเหรอครับ
เสียงแห่งโชคชะตา มาดาม...
นางกำลังส่งเสียงเพรียก เราต้องไปหาทันที!
นี่แหละเวลาของเรา
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วเมื่อไหร่กัน ถ้าไม่ใช่เรา แล้วจะเป็นใคร
ไว้ทีหลัง
หรือให้คนอื่นได้มั้ย
ผมลงแป้งที่มือแล้ว เวลาจับมือจะแนบแน่นและแห้งสนิท
เสื้อผ้าของผมอยู่กึ่งกลาง ระหว่างลำลองกับกึ่งทางการพอดี
ซอนนี่ ซอนนี่ ให้ฉันเป็นคนพูดดีกว่า
- ตกลงมั้ย - ก็ได้
คุณเบอร์ลีย์
แม้ผมจะตระหนักดีว่า...
ตามธรรมเนียมแล้ว ผมควรจะรอให้ทางคุณ ประเมินข้อเสนอของเรา...
แต่ได้โปรดอย่าถือว่าการขัดจังหวะของผม เป็นการเสียมารยาท หากแต่เป็นข้อพิสูจน์ว่า...
เราตื่นเต้นอย่างยิ่งที่มีโอกาสได้พบคุณ
และบริษัทชั้นยอดของคุณ
ขอผมพูดที่นี่และตอนนี้เลยว่า...
เอาล่ะ พอ พอแล้ว
เราตกลงกันว่าเพื่อนร่วมงานของผม จะเป็นคนเจรจา ดังนั้น...
แม้ภาษาของเธออาจดูกร้าน แต่ก็ประหยัดถ้อยคำและตรงประเด็น
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก
ฟังและจำไว้นะ พ่อหนุ่ม
ชาคือสมุนไพรตากแห้ง
การจะทำให้มันฟื้นสภาพ เธอจะต้องผสมลงใน...
น้ำเดือด
ที่กำลังเดือดจริงๆ
ทุกแห่งที่ฉันไปในประเทศนี้...
มีแต่คนเทน้ำลงในถ้วยแบบส่งๆ
และวางถุงชาไว้ข้างๆ
ซึ่งแปลว่าฉันจะต้องยกถุงชาขึ้นๆ ลงๆ
ในน้ำที่อุ่นเหมือนฉี่
และรอให้เปลี่ยนสี
ฉันอายุปูนนี้แล้ว ฉันไม่มีเวลาหรอก
นี่แหละครับที่ผมหมายถึง
เอาน้ำเดือดมาให้เธอหน่อย
คุณนายดอนเนลลีย์ครับ ช่วยเล่าเพิ่มเติมถึงสถานประกอบการของคุณได้มั้ย
เราเปิดดำเนินการมาประมาณแปดเดือนแล้ว
แต่เฟสที่สองยังไม่สมบูรณ์
ก็เหมือนชีวิตและเต่า จะเร่งนักก็ไม่ได้...
- คุณนายอีฟลิน กรีนสเลด - อยู่
แต่คนเราจะก้าวหน้าได้ หากไม่กลัวจนหัวหดเท่านั้น
- คุณดักลาส อินสลี - อยู่
เรามีแขกที่มาแล้วก็ไป
- คุณนายมิเรียล ดอนเนลลีย์ - อยู่
แต่ก็มีกลุ่มแขกประจำ ที่พักกับเราตั้งแต่แรก
- คุณนายแม็ดจ์ ฮาร์ดแคสเซิล - อยู่นี่
- คุณนอร์แมน คูซินส์และคุณแครอล พาร์ - อยู่ทั้งคู่
เรามีการตรวจร่างกายประจำเดือน ที่คลินิกในท้องที่...
และซอนนี่จะขานชื่อแขกทุกเช้า
เป็นการกันไว้ก่อนที่มีค่าที่สุด เพื่อประกันว่าไม่มีใครเสียชีวิตตอนกลางคืน
แขกของเราส่วนใหญ่ไม่เพียงแค่พักอาศัยอยู่ในอินเดีย แต่ตอนนี้ยังทำงานที่นี่ด้วย
- สวยดีนะ - เพราะอย่างนี้แต่ละผืนถึงราคาหนึ่งหมื่นรูปี
ทุกวันเลย เราต้องทำแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ
มันเป็นขั้นตอนครับ มาดาม เราต้องเคารพขั้นตอน
งั้นก็ได้ ทั้งเธอและฉันก็รู้ว่า ผ้าทอพัชมินาแท้ๆ
ทำจากขนแพะชันกรา ที่ปล่อยยาวทั้งปีอย่างน้อยสามตัว
ทั้งเธอและคนอื่นๆ ในตลาดนี้ จึงผสมเส้นใยอื่นเข้าไปเพื่อเพิ่มน้ำหนัก
เหตุผลที่ฉันมาที่แผงนี้ เพราะบาห์รัตที่อยู่ทางโน้นใช้ขนสัตว์
ส่วนโมฮานก็ใช้ขนกระต่าย
อย่างน้อยเธอก็ใช้ใยไหมที่มีคุณภาพดีพอควร
ฉันให้ราคาห้าพันสำหรับสี่ผืน
- ตกลงครับ - ขอบคุณนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ ฮารี
พรุ่งนี้เจอกันครับ คุณอีฟลิน ขอบคุณที่เคารพธรรมเนียมของเราครับ
แขกของเราสองคน อาสาช่วยสโมสรชาวต่างชาติในพื้นที่
ซึ่งมีสถานะทางการเงินที่ตกต่ำลง
นอร์แมน...
ฉันรู้ว่าจำนวนสมาชิกน้อยลง เศรษฐกิจย่ำแย่ แต่...
ถึงขนาดต้องผสมน้ำในไวน์เลยเหรอ
อะไรกัน ผมเปิดขวดเองเลยนะ
เราถูกจับได้
ลองไวน์แดงละกัน
คนอื่นๆ ก็ทำงาน ที่พวกเขาไม่เคยคิดว่าจะทำได้
ราชินีองค์หนึ่งผูกพันใกล้ชิดกับช้างมาก
เมื่อสิ้นพระชนม์ ช้างตัวนั้นจึงยืนเฝ้าข้างพระเมรุถึงสามวัน
แล้วตายตามด้วยความโศกเศร้า
เราทุกคนควรรู้ว่า ไม่ใช่แค่ช้างที่ต้องทุ่มเทความรักแบบนั้น
แต่บางครั้งคนก็ทำไม่ได้
- ที่นี่สร้างขึ้นเมื่อไหร่ - ว่าไงนะครับ
- ยุคไหน - อะไรนะ
ยุค อ๋อใช่
สิบเจ็ด ศตวรรษที่สิบเจ็ด
ศตวรรษที่สิบเจ็ด
- แน่ใจเหรอ - แน่นอนที่สุด
เดี๋ยวๆ น่าจะเป็นศตวรรษที่ 18
ขอเชิญชมการแกะสลักที่วิจิตรบรรจง...
ตอนนี้ ขอเชิญชมเสา ที่แกะสลักอย่างวิจิตรบรรจง
ของศิลปะแบบราชฐาน...
การแกะสลักตามธรรมเนียมซึ่ง...
อย่างที่เห็น...
ฟังนะ จะให้ฉันพูดเป็นเรื่อยๆ ก็ได้
แต่สุดท้าย สิ่งที่สำคัญที่สุด คือหนุ่มคนนี้มีความคิด
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ดี แต่มันได้ผล
หลักฐานความสำเร็จของเรา คือการเราต้องมาลำบากตรากตรำที่นี่
โรงแรมมาริโกลด์มีแขกพักเต็ม
ไม่มีใครเช็คเอาต์ จนกว่าจะละสังขาร
ดังนั้นเราจึงต้องขยาย
- มีที่แห่งหนึ่งในท้องถิ่นที่เราหมายตาไว้ - โรงแรมซูพรีม ควอลิตี้
ถ้าคุณให้ทุน เราก็จะซื้อที่นั่น
เราจะกลายเป็นโรงแรมที่อยู่ไกลที่สุด ในเครือเอเวอร์กรีน
ทำให้เครือข่ายของโรงแรม ขยายไปทั่วอินเดียและไกลกว่านั้น
สำหรับแขกอย่าง...
สุภาพสตรีที่ยิ่งใหญ่ท่านนี้
ซึ่งมีใบหน้าที่สะท้อนให้เห็นโลก
และมันสมอง ที่แม้จะอ่อนล้าลง แต่ก็ยังกำความลับมากมายของจักรวาลไว้
และมีโอกาสพูด เมื่อจากบ้าน ไปยังโรงแรมเบสต์ เอ็กซอติก มาริโกลด์ว่า...
ซึ่งคนอื่นๆ จะทำเหมือนกัน
"ฉันจะตายที่นี่ทำไม
"ในเมื่อฉันสามารถเลือกตายที่นั่น"
ถ้าคุณอนุญาตให้ผมพูดบ้าง
เอเวอร์กรีนมีแนวคิดที่แตกต่าง
เราเชื่อว่า...
ใบไม้ไม่จำเป็นต้องร่วงโรย
ช่วงปีเหล่านี้ คือช่วงปีที่สุกงอม
เป็นโอกาสในการท่องเที่ยว เพื่อเพิ่มการศึกษา
สำหรับการทำงานที่แตกต่าง
พูดง่ายๆ ว่าเป็นโอกาสสำหรับชีวิต
ที่จะส่งผ่านคุณค่าของชีวิตนั้น ไปยังคนอื่น
ผมคิดว่าคุณคงเห็นด้วยกับผมใช่มั้ยครับ คุณนายดอนเนลลีย์
ฉันถึงอยู่ที่นี่ไง จริงมั้ย
คุณคุยเรื่องนี้กับบริษัทอื่นรึเปล่า
เรามาหาคุณเป็นที่แรก
- เรามีคู่แข่ง - เราไม่เห็นแบบนั้น
- บอกเขาเรื่องการขานชื่อรึเปล่า - พวกนั้นตั้งอกตั้งใจฟังอย่างดีเลยล่ะ
ซอนนี่ เรื่องนี้ใหญ่มากนะ พวกนั้นจะเซ็นเช็คเมื่อไหร่
ยังมีอุปสรรคอีกเยอะ สุนัยนา
ก่อนเราจะชนะ เราจะต้องฝ่าฝันอุปสรรคอีกอย่าง
เร็วๆ นี้ คุณเบอร์ลีย์...
สัญญาว่าจะส่งผู้ประเมินมาที่โรงแรม
โดยไม่ให้เรารู้ เขาบอก "คนของเขา" จะมาตรวจสอบเรา
เราพร้อมให้ตรวจแน่ ทีนี้ฉันคุยเรื่องแผนการแต่งงานได้รึยัง
งานฉลองหมั้นจะมีขึ้นวันพฤหัสฯ เรายังต้องซ้อมเต้น
ที่สโมสรไวเซรอยตอนสี่โมง ฉันมีข่าวน่าตื่นเต้นจะบอกด้วย
จะบอกอะไรให้นะ สุนัยนา
"หนีตาม" เราจะหนีตามกัน
ตกลงนะ ไม่เห็นเหรอว่าโรแมนติกแค่ไหน
ไปให้พ้นเลย นี่เรื่องสำคัญนะ
ฮัลโหล นั่นใครน่ะที่รัก
พ่อหนุ่มซอนนี่ อเมริกาเป็นยังไงบ้าง
กุชาล
- ไม่รู้ว่านายอยู่ที่ไจปุร์ - ฉันกลับมาแล้วที่รัก
ระหว่างฉันไม่อยู่ แฟนนายสวยขึ้นเยอะเลยนะ
ไม่ใช่แฟนนะ คู่หมั้นของฉันต่างหาก
นี่แหละข่าวสำคัญที่บอก กุชกับพี่ชายของฉันกำลังคิดท่าเต้นให้เรา
- นี่เรียกเขาว่า "กุช" เหรอ - ดูนี่สิ
กุชาล นายกลับมางานเลี้ยงฉลองการแต่งเหรอ
แล้วจะกลับไปเลยอีกใช่มั้ย
ทันที หลังงานก็จะกลับทันที ไปนานด้วยใช่มั้ย
ฉันมีโอกาสทำธุรกิจในเมือง ถ้าไปได้สวย ฉันก็จะอยู่ที่นี่สักพัก
เยี่ยมเลยใช่มั้ย
คุณนายดอนเนลลีย์ ตอนนี้เลยเหรอครับ
ต้องการผมตอนนี้เลยใช่มั้ย ฉันต้องไปแล้ว
- ซอนนี่ ท่านี้เจ๋งมาก ดูนะ - ไม่ได้ เธอเรียกฉันจากสระว่ายน้ำ
โอเค
โอเคๆ บายนะ ไปก่อนล่ะ
แล้วพวกเขาก็มองมาที่ผม เพื่อรอฟังปรัชญาและความรู้ที่ผมมี
แต่ผมไม่มีสักอย่าง
คุณนำทัวร์มากี่ครั้งแล้ว
63 ครั้ง
แต่จำที่พูดไม่ได้สักคำเหรอ
คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง เข่าไปก่อนอย่างแรก จากนั้นก็ชื่อ
- ฉันจะดุผู้ช่วยของคุณแบบจริงจัง - ผมก็เหมือนกัน
ถ้าไม่ได้ผล ก็จะเสนอเงินให้
ขอบคุณนะ
ราตรีสวัสดิ์นะ
ผมสงสัยว่า คุณอยากดื่มกาแฟสักแก้วมั้ย
- หรือชาสมุนไพร น่าจะเหมาะกว่า - อันที่จริง ฉันไม่ดื่มกาแฟ
- หรือชาสมุนไพร - จริงด้วยนะ จะดื่มทำไมล่ะ
ใช่ ไม่เป็นไร ฝันดีนะ
- คุณก็เหมือนกันนะ - ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
จู่ๆ ผมก็ตระหนักว่าผมไม่ได้อยู่คนเดียว
ผมเลยหันมาดูว่าใครสะกิดบ่าผม
ที่แท้ก็อาร์คบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี่
ตลกดีนะเพราะเป็นความจริง
ใช่ แต่น่าเสียดายที่มันไม่ตลกและไม่จริง
- คุณจะเดินกลับไปกับเรารึเปล่า นอร์แมน - ไม่หรอก ผมเกรงว่า...
ผมต้องอยู่นับของที่ขาดหน่อย ซูซาน
ยกเว้นคุณอยากให้ผมช่วยเรียกแท็กซี่ให้
ไม่หรอก ฉันเดินกลับได้ ฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ดีจังเลย
จริงๆ นะ คุณน่าจะแวะมาบ้าง
- งั้นเหรอ - คืนนี้ดีมั้ยคะ
เซอร์นอร์แมนครับ
- ว่าไง มีอะไรเหรอ - คุณแครอลรอสายอยู่ครับ
เธอสงสัยว่าคุณจะกลับเมื่อไหร่
ไว้คราวหน้าละกัน
แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์นะครับ
ประเด็นก็คือ สิ่งที่คนเราไม่เคยมีมาก่อนก็คือ
โอกาส
ฉันใช้เวลาหลายปีในอังกฤษ พยายามโปรยเสน่ห์ของฉันไปทั่ว
แต่ไม่มีใครอยากรับสักคน พอมาที่นี่...
งานดี มีเงินนิดหน่อย
กลายเป็นว่าเนื้อหอมในหมู่สาวๆ
แต่ฉันไม่สามารถตามใจตัวเอง หรือตามใจสาวๆ พวกนั้น
เพราะตอนนี้ฉันมีคนรักแล้วคนหนึ่ง
ซึ่งฉันรักมากด้วย
แต่ก็นะ อาจมีคนคิดว่า
แล้วถ้าไม่มีเธอล่ะ
ฉันหมายถึง สมมติว่าต้องอยู่ตัวคนเดียวอีกครั้ง
จะเป็นอิสระแค่ไหนนะ
ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่นอน
แต่ก็คงสนุกแบบสุดยอด
โอ้โห
ระวังหน่อยนะ อันตรายทีเดียว
ไม่ต้องห่วงครับเจ้านาย ผมจัดการทุกอย่างได้
โรงแรมสวรรค์ อัศจรรย์หัวใจ 2
ถ้าเราเดินทางนิดเดียว เราก็จะฉลาดกว่าคนที่นั่งเฉยๆ แล้ว
ซาไก (งานฉลองหมั้น)
ดังนั้นเราสองคนจึงกลับมาที่อินเดีย พร้อมไอเดียใหม่และความรู้แจ้งที่แจ่มกระจ่างกว่าเดิม
ของโลกและมนุษยชาติ
เครื่องบินทำให้ข้อเท้าฉันบวม
- สุนัยนา - ซอนนี่
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ข้อเท้าบวมก็ยังยืนได้
ฉันคิดถึงคุณเช่นกันค่ะ
เราไม่ได้ไปนานขนาดนั้น ทำไมถึงมาที่นี่ ใครอยู่ที่แผนกต้อนรับล่ะ
- แม่ของซอนนี่มาแล้ว - กลับไปอเมริกากันเถอะ
- ทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย เมนูใหม่เป็นไงบ้าง - ดูดีมากค่ะ
- เต็นท์งานแต่งมาส่งแล้วด้วย - งั้นไปดูกันเถอะ
วิครามรออยู่ข้างนอก พร้อมรถบัสที่สวยงามใช่มั้ย
- ฉันไม่ได้มากับวิคราม มีคนมาส่งฉัน - ใครเหรอ
ดูนายสิ ซอนนี่ ตัวโตขึ้นนะ ยกเว้นหูยังเล็กและกางเหมือนเดิม
ฉันคิดถึงคำหยอกล้อที่น่ารักของนายจริงๆ กุชาล
คุณนายดอนเนลลีย์คะ นี่กุชาล เพื่อนรักของเจย์ พี่ชายของฉันค่ะ
- ไม่ต้องแนะนำให้รู้จักก็ได้ - เขาช่วยรักษาข้อเท้าบวมได้มั้ย
ผมมีน้ำมันส้มโอในรถ ไม่กี่หยดรับรองหาย
- ฉันชอบคนนี้ - คุณไม่ชอบใครเลย จะชอบคนนี้ได้ยังไง
- ผมยกกระเป๋าให้นะ ท่าทางจะหนัก - หนักฉันก็จัดการได้
ขอบใจนะ
ไปกันรึยัง
ใครจะบ้าพกน้ำมันส้มโอในรถ
โทษที
- ฉันมาสายรึเปล่า - ตรงเวลาเป๊ะเลยค่ะ
สั่งอาหารรึยัง มีคนบอกฉันว่า ห้ามพลาดแพนเค้กชิลลาของที่นี่
คุณคงสงสัยว่าทำไมฉันขอพบวันนี้
ฉันเดาว่าคุณคงจะบอกฉันว่า ไม่ต้องการใช้บริการของฉันอีกแล้ว
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
ฉันชอบซื้อผ้าให้คุณมาก
ยังไงฉันก็ทำแบบนั้นอยู่แล้ว แต่...
เราก็รู้ว่าเป็นแค่การทดสอบ เพื่อดูความต้องการของตลาด
และหลังจากสามเดือน เราจะทำเป็นอาชีพหรือยกเลิกโครงการทั้งหมด
- เราจะทำเป็นอาชีพ - ฉันดีใจด้วย
ช่วยบอกคนที่คุณจ้างด้วยนะ ว่าฉันว่างและยินดีช่วย...
อีฟลิน เราต้องการจ้างคุณ เราอยากทำเป็นอาชีพพร้อมกับคุณ
คุณมีเส้นสาย มีรสนิยม คุณสามารถต่อรองราคาที่ต้องการ
เราอยากให้คุณช่วยคุมแหล่งขาย สำหรับธุรกิจของเราทั้งหมดในประเทศนี้
- ฉันอายุ 79 แล้วนะ - เราไม่ถือ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
แน่นอนว่าเราจะจัดหาทีม ที่จะทำงานภายใต้คุณ
- อาจต้องเดินทางบ้าง - อรุณสวัสดิ์
ผมขี่มอเตอร์ไซค์ผ่านมาและเห็นคุณอยู่ในนี้
ผมบอกว่าขี่ แต่มอเตอร์ไซค์เวรนั่นพังอีกแล้ว ผมเลยต้องเข็น
- รังเกียจมั้ยถ้าผมจะขอร่วมโต๊ะด้วย - ไม่ค่ะ เชิญเลย
ผมเชื่อว่าทุกคนคงสั่งแพนค้าชิลลาแล้วสินะ ไม่อย่างนั้นก็ยังใช้ชีวิตไม่คุ้ม
- อ้อ ผมดักลาสครับ - โจดี้ค่ะ
โจดี้เป็นตัวแทนของบริษัทที่ฉันทำงานให้อยู่
คุณเคยเล่าให้ผมฟังแล้ว มีแต่เรื่องดีๆ
เช่นกันค่ะ อันที่จริง ฉันเพิ่งขอให้เธอ มาร่วมงานกับเราอย่างเป็นทางการ
งั้นเหรอ
ยินดีด้วยนะ
- แปลว่าฉันคงต้องเดินทางบ่อย - ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น คุณต้องชอบมากแน่
เธอยังไม่ได้ตอบ "ตกลง" ค่ะ
เธอตอบแน่ ตอบแน่นอน
อะไรจะห้ามเธอได้ล่ะ
ผมว่าปัญหาคราวนี้คือลูกปืน
ทำให้เกิดอาการกระตุก
แต่โชคดี ซิริลที่ร้านมอเตอร์ไซค์ มีเครื่องมือที่เรียกว่าเครื่องดึงสลักลูกสูบ
ซึ่งช่วยลดความเสียหายของที่รองลื่น ที่ปลายก้านลูกสูบ
ไม่อย่างนั้นตัวก้านลูกสูบจะเสียหาย
ฉันว่าคุณมั่วคำพวกนี้ขึ้นมาเอง
คุณจะถามความเห็นผมมั้ย
ว่าไงนะ
ถ้าผมไม่บังเอิญแวะมา คุณจะปรึกษาผมก่อนจะตอบ "ตกลง" มั้ย
แน่นอน ฉันจะบอกคุณคืนนี้ แล้วก็จะถามว่าคุณคิดยังไง
ขอบคุณ
- คุณคิดยังไงล่ะ - ผมว่าคุณจะทำงานได้อย่างดี
อรุณสวัสดิ์ อินสลี
สวัสดี
วันนี้ไม่ขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ ดักลาส
ไม่ล่ะ ลูกปืนติดขัด
แต่โชคดี ทุกอย่างซ่อมได้ เพราะอุปกรณ์ชื่อเครื่องดึงสลักลูกสูบ
- เราออกมาเพื่อมาทานแพนเค้ก - ไปทานกับเราด้วยกัน...
พระเจ้าช่วย ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไร
- ขอบคุณมาก - ของถนัดผมเลย
พวงมาลัยคงเสียศูนย์
เหมือนเขาตั้งใจเล็งมาที่เธอ
แบบนี้ถึงตายได้นะ
พระเจ้า
ผมอยากให้คุณอยู่ต่อจัง
ต้องไปเพื่อให้ยิ่งอยากได้ค่ะ นิมิช
ไปที่โรงแรมเบสต์ เอ็กซอติก มาริโกลด์ ใช่มั้ยครับมาดาม
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอแวะที่หนึ่งก่อน ลาก่อนค่ะ นิมิช
- ฝ่าบาท - ยินดีต้อนรับ
ผมยอมทุกอย่างในมือนี้
ถ้าอยากได้ สวมแหวนตีตราจองไว้ได้นะคะ
รอหน่อยได้มั้ย ฉันไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหน
ได้ตามสั่งเลยครับ
- เขารอได้ - คุณล่ะคะ รอได้มั้ย
ยากหน่อย
เปิดแชมเปญ! เป่าแตรฉลอง!
บ้านนี้จะเต็มไปด้วยความอิ่มหมีพีมัน
นะมัสเต อโนคี
- นะมัสเต ค่ะ มาดาม - นะมัสเต อโนคี
อเมริกาเป็นยังไงบ้างคะ
ความตายยังน่าสนใจกว่า
แต่บิสกิตไม่แย่เท่าไหร่นะ แต่ฉันทนเรียกคุกกี้ไม่ไหว
ดูสิ
นี่สำหรับแม่ของเธอ อัปเค มา
นี่สำหรับพ่อของเธอ อัปเค พิตา
- สวัสดี ลูกรัก - แม่จ๋า
มานี่สิ
- แม่เพิ่งเช็คอินแขกคนหนึ่ง - แม่ทำให้แขกกลัว
ฉันจัดการเองค่ะ
เธอคงเป็นสาเหตุที่ทำให้ทุกอย่างราบรื่นสินะ
ทีมเวิร์กที่ดีถึงจะทำให้เป็นงานในฝัน แม่จ๋า
ญาติ ซัปนา
แล้วก็หนูน้อยแรนจัน
- ขอบคุณค่ะ - มีอีกนะ
อาหารเช้าบริการที่ระเบียง ระหว่าง 7 ถึง 10 โมงเช้า นะคะคุณบีช
- พร้อมบริการขานชื่อตอน 9 โมงตรง - ขานชื่อ
เพื่อประกันว่าหากมีใครจากเราไปตอนกลางคืน อย่างน้อยก็ไม่ต้องนอนเดียวดายโดยไม่มีใครรู้
แต่สำหรับคุณผู้หญิง น่าจะแค่ใกล้หมดประจำเดือน มากกว่าเป็นไม้ใกล้ฝั่ง
ช่วยกรอกข้อมูลด้วยครับ
สวัสดีครับ
ว่าไงคะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ที่นี่โรงแรมมาริโกลด์ใช่มั้ยครับ - คุณจองไว้รึเปล่าคะ
- ไม่ครับ แต่ที่นี่ดูดีสำหรับผม - ฉันหมายถึง...
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ไม่ครับ ผมไม่ได้จองไว้
งั้นก็น่าจะวางแผนชีวิตให้ดีกว่านี้หน่อย ห้องสุดท้ายเพิ่งมีคนเข้าพักไปแล้ว
ด้วยความยินดีและภาคภูมิ ผมขอเสนอห้องเบอร์หก ห้องที่ดีที่สุดของเรา
- ที่มองเห็นร้านอาหาร - ฉันอยากจะได้ห้องพักที่เป็นส่วนตัวหน่อย
แขกใหม่มาอีกคนแล้ว
เหมือนหนูที่ต้องกระโจนลงผา คนเราอดไม่ได้ ที่จะมาที่โรงแรมเบสต์ เอ็กซอติก มาริโกลด์
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ห้องพักเต็มแล้ว
น่าผิดหวังจริงๆ
ไม่เตรียมตัวล่วงหน้า ก็ต้องเตรียมผิดหวัง ขอโทษด้วยนะ เพื่อนยาก
เชิญครับ คุณบีช วังหลวงรอคุณอยู่แล้ว
ฉันเห็นคุณที่สนามบิน ชายที่มีกระเป๋าเดินทางใบเดียว
กายครับ กาย เชมเบอร์ส
ลาวิเนีย บีชค่ะ
ชื่ออะไรนะครับ
กาย เชมเบอร์ส
คุณเชมเบอร์ส ยกโทษให้ผมด้วย ที่ผมทักทายอย่างลวกๆ แบบนี้
ผมสุนิล อินทรจิต คาปูร์ เจ้าของโรงแรมที่แสวงหากำไรอย่างจริงใจแห่งนี้
ยินดีที่ได้พบครับ...
แน่นอน เรามีห้องพักที่หรูหราที่สุดพร้อมบริการ
- มีเหรอ - ห้องที่ผมจะนำคุณไปพักด้วยตัวเอง
- ไม่ดูหนังสือเดินทางของผมหน่อยเหรอ - ผมรู้ว่าคุณเป็นใครครับ คุณเชมเบอร์ส
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร พาคุณบีชไปที่ห้อง 19
ห้อง 19 ยังไม่เรียบร้อยเลยนะ
รองเท้าแตะดีๆ แทนพรมไม่ได้ตรงไหน
- ฉันอยากได้ห้องพักที่... - ได้โปรดเถอะครับคุณบีช เดินไปพูดไป...
- ผมไม่ถือหรอก ห้องไหนก็ได้ - แต่ผมถือครับท่าน ถือจริงๆ
ซอนนี่ ขอคุยด้วยหน่อย
อีกแป๊บเดียวที่รัก ขอต้อนรับสุภาพบุรุษที่สำคัญที่สุดผู้นี้ก่อน
เดี๋ยวนี้
ขอตัวสักครู่นะครับ
เป็นอะไรไป ฉันไม่เคยเห็นหยาบคายแบบนี้
ปลาตัวใหญ่กว่าเข้ามาติดกับ สุนัยนา
คุณเบอร์ลีย์สัญญาว่าจะส่งคนมาประเมินโรงแรม
- เขาบอกว่าจะส่ง... - ส่งคนของเขามา...
ผู้ชายคนนี้ไง เข้าใจไหม เขาบอกเป็นนัย
- ไม่เห็นเกี่ยวเลย - สัญชาตญาณบอก สุนัยนา
สัญชาตญาณคือจมูกของปัญญา จมูกฉันใหญ่ด้วยนะ
รับกับหูที่กางเด่น
ใช่ ไม่เลวเลย
ไม่เลวเลยจริงๆ
- คุณชอบมั้ยคะ - เคยเห็นฉันชอบอะไรด้วยเหรอ
- สวัสดี คุณนายดอนเนลลีย์ - สวัสดี คุณนายกรีนสเลด
- เห็นว่าว่าจะมีข่าวดี - พ่อหนุ่มนั่นทำได้ดี
แล้วเธอคิดว่าอเมริกาเป็นยังไง
ตอนไปก็คาดหวังน้อยมาก แต่ยังผิดหวังกลับมา
อายุขนาดนี้ กลับมาได้ฉันก็ทึ่งแล้ว
ยังยืนไหว เข่าแก่ๆ ยังรับได้
- ต้องไปตรวจร่างกายอีกทีเมื่อไหร่ - อาทิตย์ที่แล้ว เธอล่ะ
พรุ่งนี้ แล้วจะได้เห็นว่าอะไรหลวมบ้าง
- สวัสดีทุกคน - สวัสดี คุณนายฮาร์ดแคสเซิล
สวัสดี วันนี้ดีมั้ย
เยี่ยม อยู่ด้วยกันทุกวินาทีเลย
อึดอัดจะแย่ อยู่ด้วยกันทุกวินาทีเลย
ฉันเข้าห้องน้ำก็ยังตามไป
ทุกคนคะ นี่คุณลาวิเนีย บีช
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- สาวไปหน่อยนะ ว่าไหม - ฉันมาดูที่ให้แม่ค่ะ
จริงๆ ก็ไม่ต้องแก้ตัว
ที่ต้องการหลบฝนอุ่นๆ ช่วงหน้าร้อนของอังกฤษมาที่นี่
แม่ฉันอยากมาพักนานๆ ฉันเลยมาดูที่ล่วงหน้า
คุณคงหิว เชิญนั่งสิคะ
ไม่ใช่ตรงนั้นที่รัก โต๊ะพิเศษนี้มีคนจองแล้ว
ใครกัน
แม่เจ้า ประทานพรให้มดลูกของฉันด้วย
ผู้มีเกียรติทุกท่าน ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน...
นี่คือคุณกาย เชมเบอร์สผู้ยิ่งใหญ่
กลิ่นหอมชวนชื่นใจจริงๆ
สวัสดีครับ
- สวัสดี - ดีใจที่ได้พบทุกคน
บางทีพรุ่งนี้ คุณอาจอนุญาตให้ผม พาเที่ยวเมืองสีชมพูที่งดงามของเรา
แต่ตอนนี้ผมขอเสิร์ฟอาหาร ที่ประกันว่าจะกระตุ้นต่อมลิ้มรสทุกส่วน
เลียกันจนเปียกชุ่มเลยนะ
- เขานี่แหละคนที่ว่า - อะไร
ผู้ประเมินของเราไง ถูกส่งมาเพื่อตัดสินใจว่าเราจะได้เป็นโรงแรมในเครือมั้ย
เธอมีหลักฐานอะไร
จมูกผมได้กลิ่นครับ คุณนายดอนเนลลีย์
แน่นอน มั่วนิ่มสิ้นดี
อันที่จริง ผมมาที่นี่เพื่อเขียนหนังสือ เขียนนิยาย
บังเอิญจัง เพราะฉันชอบอ่านนิยาย
- คุณเคยเขียนเรื่องอื่นไหม - ยังครับ นี่เป็นเรื่องแรก
มันเหมือนฝันจนมาถึงตอนนี้
มีความฝันอย่างอื่นที่ฉันพอช่วยได้ไหม
เรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ
เกี่ยวกับการเข้าสู่วัยชรา และทุกอย่างที่ตามมา
ความรู้สึกโดดเดี่ยว สูญเสีย การที่ต้องค่อยๆ...
งั้นก็มาถูกที่แล้วล่ะ
ใช่ๆ ฟังนะ คันนี้ตกแต่งด้วยแมงป่องทั้งคัน
มีตุ๊กตุ๊กกี่คันที่แต่งด้วยแมงป่องทั้งคันแบบนั้น
คนขับอันตรายมาก
ฉันไม่รู้ชื่อ แต่เขามีตาเดียว
- อยู่นี่เอง - พระเจ้า
ฟังนะ ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวอีกแล้ว ทำอย่างที่บอกเถอะ
สโมสรโทรมา ไฟฟ้าขัดข้อง...
อาหารสำหรับงานเลี้ยงคืนนี้อาจจะเสีย
ฉันแน่ใจว่าคุณแก้ไขได้น่า ที่รัก
- งานเลี้ยงมีปัญหาเหรอคะ - ไม่มีปัญหาอะไรหรอกที่รัก
แครอล แครอล คุณจะไปไหน
ไปบริษัททัวร์ที่ฉันทำงานอยู่ไง
- ให้ผมเดินไปด้วยดีกว่า - ไม่จำเป็นค่ะ แล้วเจอกันนะ
คุณนายฮาร์ดแคสเซิล งานเลี้ยงมีปัญหารึเปล่าคะ
หวังว่าคงไม่มี คืนนี้เป็นงานใหญ่ที่สุดของสโมสร ในช่วงหลายปี พลาดไม่ได้เด็ดขาด
ไฟฟ้าขัดข้อง
นอร์แมน
- ดักลาส - หวัดดี
- คุณพลาดการขานชื่อเมื่อเช้า นึกว่าเราเสียคุณไปแล้ว - ผมมาที่นี่แต่เช้า ซิริลช่วยซ่อมให้ผม
ผมต้องซ่อมให้เรียบร้อยก่อนงานแต่ง ผมวางแผนจะใช้
มอเตอร์ไซค์ แต่กลายเป็นว่าลูกปืนไม่ใช่ปัญหา
มันเกี่ยวกับคาร์บูเรเตอร์ ก็เลย...
คุณไม่สนใช่มั้ย
- ฉันสนเพราะมันสำคัญกับคุณ - แต่คุณก็ยังมา
ฟังนะ ผมจะไปมุมไบสองสามวัน
- ใช่ ลอรามีประชุม - เลยคิดว่าคุณน่าจะมาด้วยกัน
เธอเป็นลูกสาวของผม ผมอยากให้คุณได้พบลูกผม
แน่นอน แต่ฉันไม่แน่ใจว่าไปได้ไหม
- ความคิดงี่เง่า - เพราะงานใหม่และทุกอย่าง
ผมเองก็ไม่น่าไป มีทัวร์ที่ต้องนำเที่ยว
มอเตอร์ไซค์ก็ยังซ่อมไม่เสร็จ
- ฉันอยากพบลูกสาวคุณ - ต้องได้เจอสักวัน
อ้อ คืนนี้ฉันจะได้เจอคุณมั้ย
- อะไรเหรอ - งานฉลองหมั้น
- แน่นอน ผมไม่พลาดแน่ - เยี่ยม
- บาย - บาย
คุณน่าจะแต่งงานกับคุณผู้หญิงนั่นนะ
ฉันก็อยาก
แขกคนใหม่ของเราอยู่ที่ไหน
คนไหนคะ
คนอเมริกัน...
ไม่เห็นเขามาทานอาหารเช้า
อรุณสวัสดิ์ครับ
ชายที่ไม่วางแผนล่วงหน้า แต่ยังได้ห้องพักที่ดีที่สุด
- ผมรู้สึกแย่จริงๆ - แต่ไม่แย่ขนาดขอแลกห้องกับเธอ
ไม่นะ ผมเปลี่ยนห้องแล้ว หลังอาหารค่ำเมื่อคืน
แล้วห้องใหม่เป็นยังไงบ้างคะ
ธรรมดาๆ ซึ่งผมชอบมากกว่า
ไม่ต้องบอกเจ้าของหรอก เขาดูไม่ฉลาดทันคนเท่าไหร่
เขาเป็นลูกของฉันเอง
แต่ก็เป็นคนหนุ่มที่ดูดีมาก คุณคงภูมิใจมาก
แม่จ๋า อย่าชวนแขกคุยสิ
คุณเชมเบอร์สเพิ่งบอกแม่ว่า รู้สึกสบายแค่ไหนในโรงแรมนี้
ผมดีใจแต่ก็ไม่แปลกใจเลย แต่จริงๆ นะแม่ ห้ามคุยกับแขก
หวังว่าจะได้พบกันอีกนะครับ
ไปเลย แม่จ๋า
ถึงตอนนี้คุณครับ ทัวร์ชมเมือง
ไปหาวิครามกับรถบัสแสนสวยของเขาดีกว่า เราจะได้ชมเมืองชั้นเลิศนี้กัน
ขอฉันไปด้วยได้มั้ยคะ ฉันกำลังจะไปสำรวจเมืองคนเดียวพอดี
มาดามครับ ผมกับยอดคนท่านนี้ วางแผนจะไปเที่ยวกันลำพัง
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน - แน่นอนให้เธอมาด้วยเถอะ
แน่นอนมาด้วยกันเถอะ
มันลำบาก
ทุกเช้า ฉันจะเรียกแท็กซี่ไปที่วงเวียน และต้องตัดสินใจ
ฉันจะไปทางซ้ายเพื่อหานิมิช...
หรือไปทางขวาเพื่อหาอภิลาช ซึ่งต่างก็รักฉันทั้งคู่
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะขอฉันแต่งงานเร็วๆ นี้
ถึงฉันมองหน้าเธอ ก็ไม่ได้แปลว่าฉันสนใจอยากฟัง
- ปัญหาก็คือ ฉันไม่รู้จะตอบ "ตกลง" กับใคร - ถ้างั้น...
ฉันไม่สน
คุณนายดอนเนลลีย์ครับ
ไม่เคยได้เริ่มเล่นสนุกเลย
ซึ่งเป็นผู้ตั้งชื่อให้เราและปกป้องเรา ด้วยประตูชัยที่ทรงเกียรติหกแห่งนี้
และยังวางผังเมืองพร้อมถนนหนทาง ที่ใหญ่โตกว้างขวางและสวยงาม
และยังแสดงถึงความสำเร็จของท่าน ด้วยฮาวา มาฮาล
พระราชวังแห่งสายลม
นี่พระราชวังเหรอ
ที่คือโรงแรมซูพรีม ควอลิตี้
แนบเนียนจริงๆ เพื่อนยาก
ตาไม่กระพริบ กุมไพ่ไว้ใกล้อก โดยไม่แสดงท่าทีอะไรเลย
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ทำไมเราถึงมาที่นี่
ลองชมรอบๆ ก็จะรู้
เชิญครับ เชิญๆ
ใครก็ตามที่ตั้งชื่อที่นี่เป็นคนซุกซน
แต่เขาตั้งชื่อที่นี่ว่า โรงแรมซูพรีม โพเทนเชียล
นี่แหละที่เราจะคุยกัน
- ผมอยากถามเรื่องแม่ของคุณ - ผมขอโทษ
ตรงนี้เรามีแผนที่จะติดตั้งลิฟต์
ผู้ชราจะได้ขึ้นลงชั้นสูงๆ ได้สะดวก ก่อนที่จะต้องปีน
ขึ้นไปยังชั้นสูงสุด
จากที่นี่จะเดินหรือนั่งเปลหามไปโรงพยาบาล ก็แค่ระยะทางใกล้ๆ
พ่อคุณล่ะ อยู่ที่ไหน
- กระจายอยู่ในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์แล้วครับ - เสียใจด้วยนะ
ในที่สุดก็ได้พบความสงบ ที่แม่ปฏิเสธที่จะให้ตอนพ่อยังมีชีวิต
ถามทำไมครับ
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกประทับใจเธอมาก
- ใครครับ - ว่าไงนะ
- คุณประทับใจใครนะครับ - แม่ของคุณไง
- แม่ของผมเหรอ - ใช่ แม่ของคุณ
ขอโทษที่รบกวน คือฉัน...
- แม่ผมเหรอครับ - แม่ของคุณ
- คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ - ใช่
สถานที่อีกแห่ง ที่เราเพิ่มไว้ในจักรวรรดิธรรมดาสามัญของเรา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาดูก็ยังไม่ใช่นี่
กุชาล
มาทำอะไรวุ่นวายที่นี่
หมอนี่ตลกดี
- กุชาล คาดาเนีย - สวัสดี กาย เชมเบอร์ส
- ลาวิเนีย บีช - ยินดีอย่างยิ่งครับ
กุชาล นายมาที่นี่ทำไม อธิบายด้วยทำไมต้องใส่หมวก
คิดว่ายังไงล่ะ นายชอบที่นี่รึเปล่า
ฉันว่าน่าจะเยี่ยมมาก ใช่ ฉันชอบที่นี่
- ซอนนี่ฉลาดจริงๆ ที่ซื้อที่นี่ไว้ - แต่เขายังไม่ได้ซื้อ
นายตอบแทนฉันเหรอ นายรู้ได้ยังไง
เพราะฉันซื้อที่นี่แล้ว ฉันเซ็นสัญญาไปเมื่อวาน
หนูไม่อยากอ่านเรื่องนี้หรอกจ๊ะ ที่รัก
ยกโทษให้เธอด้วยครับ มาดาม
หวัดดีจ้ะ ฉันไม่เคยรู้จักชื่อเธอเลย
บาบูลครับ มาดาม
- นี่ลูกสาวเหรอ - หลานสาวครับ ชื่อไอน่า
เคยประสบอุบัติเหตุ เลยต้องทำกายภาพบำบัดอีกนาน
เธอพาหลานมาแล้วยังนั่งรอด้วยเหรอ
ไม่มีเวลาไหนสำคัญกว่าปัจจุบันอีกแล้ว
ผมมีกล้วยฉาบมาด้วย
ไปกันได้รึยัง
- ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย - ไม่มีอะไรหรอก นั่นใครเหรอ
ลาก่อนนะ บาบูล คนขับรถของฉันเอง
คงรู้เรื่องดีๆ หลายอย่าง
ช่วยบอกหน่อยว่ามีเพลง ให้แขกแก่ๆ เต้นด้วย
เพราะเรายังเต้นไหวนะ
ไม่ต้องห่วง อารุวะเป็นมืออาชีพ
ลูกกับสุนัยนาจะเต้นกันตอนไหน
ขึ้นอยู่กับว่าซอนนี่จะมาซ้อมทันรึเปล่า
- ซอนนี่ - ว่าที่พ่อแม่ครับ
- เจย์ - เธอมาสาย
ดีใจที่ได้เห็นหน้าเธอนะ แสงสว่างในวันที่มืดมิดของฉัน
- พ่อหนุ่มซอนนี่ - อย่าเรียกฉันแบบนั้น
กุชเพื่อนของนายโกง สิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรมไป
พูดเรื่องอะไรน่ะ
- กุชอยู่ที่นี่เหรอ - ไม่เห็นบอกเราเลย
เขาโกงนายยังไง
เขาแย่งโรงแรมซูพรีม ควอลิตี้ ไปจากเรา
- นายเสนอราคาไปแล้วเหรอ - เรายังไม่มีเงิน
แล้วจะเรียกว่าโกงได้ยังไง
คิดว่าเขาไม่รู้เหรอว่าเรามีแผนจะซื้อที่นั่น
ซอนนี่ ที่นั่นประกาศขายมากว่าปีแล้ว
- ฉันเห็น ก็เลยติดต่อนายทุนของฉัน - พ่อของนาย
นายทุนของฉันเห็นด้วยว่า เราควรรีบดำเนินการก่อนราคาจะขึ้น
คงลำบากสินะ ที่พยายามไม่ให้สำลักช้อนเงินในปากนาย
- ถามสิว่าเขารู้มั้ย - เธอรู้เรื่องนี้รึเปล่า
- ถ้ารู้ ผมจะซื้อเหรอ - ลิ้นเป็นแฉกแล้วยังโกหกได้ลื่นอีก
ทำไมถึงทำตัวแบบนี้นะ
นี่งานฉลองหมั้นรึเปล่า เราต้องซ้อมเต้นกันนะ
- ฉันเต้นเป็น - ก็ยังต้องซ้อมอยู่ดี
เพราะอย่างนี้ฉันถึงมาที่นี่ไง
พร้อมรึยัง
เจ้าภาพดูหล่อเหลามาก
- อะไรนะ - นอร์แมน นายดูเท่มาก
อ้อ
คืนสำคัญนี่นะ
การเดินทางขรุขระหน่อย แต่สุดท้ายก็จบลงอย่างมีความสุข
มันสำคัญตรงนั้นแหละ ว่ามั้ย
สำหรับทุกความสัมพันธ์ การเดินทางนั่น
หยุดนิ่งเฉยๆ ไม่พอ มันต้องมี...
พัฒนาการ ต้องเดินหน้าไปหาอะไรสักอย่าง
เพราะสิ่งที่น่าอึดอัดคือ เราควรมีความสุขแบบสุดๆ
โดยไม่ต้องเสี่ยงอะไร เมื่ออยู่ใกล้ขนาดเอื้อมมือไป
ก็ถึง
สิ่งที่ยอดเยี่ยมและยอดแย่เกี่ยวกับชีวิต
คือทุกอย่าง
เป็นไปได้
ที่พูดมาทั้งหมดไร้สาระจริงๆ ฉันไม่รู้เลยว่าพูดอะไรอยู่
นอร์แมน บอกหน่อยสิ วันนี้มีปัญหาอะไร
ฉันเหรอ
ฉันคิดว่าอาจเผลอสั่งฆ่าแฟนตัวเอง
คงต้องต่อรองเยอะหน่อยกับเจ้าของโรงงาน
และมีต้องเปลี่ยนนิดหน่อย ท่าเรือแรกที่ต้องแวะไม่ใช่เดลี แต่เป็นมุมไบ
คุณคงต้องทำตัวให้ชินกับการเปลี่ยนแปลง
ฉันบอกไม่ได้ว่า ยกเลิกวันพักผ่อนของครอบครัวมากี่ครั้ง
ถ้าฉันมีครอบครัวนะคะ
- คุณจะพาดักลาสไปด้วยมั้ย - ไม่รู้สิ ยังไม่ได้คิดเลย
- พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว - เราไม่ได้คบกัน
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าพวกคุณคบกันอยู่
ไม่หรอก เราไม่ได้คบกัน
ฉันไปงานเลี้ยงสายแน่ๆ
รถไฟสองขบวนมาชนกันในงานเดียว...
- ทำให้รู้สึกตื่นเต้นดีนะ - แล้วเธอจะซ่อนตัวทำไม
นานมากแล้วที่ฉันมีแฟนคนเดียว ไม่ต้องพูดถึงสองคนหรอก
บางอย่างแห้งผาก
ถ้าเราไม่เปิดก็อก น้ำก็ไม่ไหลหรอก คืนนี้เลือกมาเลยคนหนึ่ง
คุณนายดอนเนลลีย์ ยกโทษให้ผมด้วย ที่ผมไม่ได้พาคุณไปที่คลินิก แต่...
- แผนขยายโรงแรมของเราเจออุปสรรค - อุปสรรคแบบไหน
สวัสดีค่ะ คุณนายดอนเนลลีย์
แม่เจ้า สวยจังเลย
ซอนนี่ แม่เธอต้องใช้เวลากับพ่อแม่ฉันบ้าง
- สำหรับแขกที่สำคัญที่สุดในงาน - เราต่างหากแขกสำคัญ
ยินดีด้วยครับ คืนนี้งดงามมาก
ผมคิดว่าจะฉลองด้วยการขอแม่ของคุณเต้นรำ
- แม่ใครนะ - แม่ของคุณไง
จริงเหรอ
คืนนี้คุณดูดีมากเลย นอร์แมน
เห็นแครอลบ้างไหม
นี่...
ยากมากที่จะไม่เอานิ้วเช็ดกางเกง
ฉันก็เห็น
จีนเคยหาว่าผมจงใจทำ เพื่อทำให้เธอรำคาญ
แต่วิธีที่ได้ผลดีที่สุดคือยืนหน้าเธอ
แล้วพับแผนที่แบบผิดๆ
คุณมีความสุข
เพิ่งได้ข้อความจากลอรา จริงๆ ได้ห้าข้อความ แต่อ่านได้แค่ข้อความแรก
เกลียดอุปกรณ์นี่จริงๆ
- กลายเป็นว่าเธอจะมาที่นี่ - ฉันนึกว่าเธอจะไปที่มุมไบเสียอีก
เธอยอมเปลี่ยนเส้นทางเพื่อมาเยี่ยมพ่อ ในที่ที่พ่ออยู่
- ดีจังเลย - คุณสองคนจะได้เจอกันเสียที
เธอจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง ว่าทุกอย่างที่ผมเล่าถึงคุณเป็นความจริง
ได้ข่าวว่าคืนนี้คุณจะเต้น
เราพบกันแล้วก่อนหน้านี้ ฉันลาวิเนียไงคะ
ลาวิเนีย แน่นอนครับ
คุณคงคิดว่าฉันอายุน้อยเกินไป ที่จะพักที่โรงแรมมาริโกลด์
หรือไม่ศัลยแพทย์ของคุณก็เป็นอัจฉริยะ
ฉันสนใจที่ใหม่ของคุณ
วันหลังก็แวะมาอีกสิครับ
อาจจะไปหรือไม่ไปก็ได้
แปลว่าฉันจะไปค่ะ
แม่จ๋า กาย เชมเบอร์สเลือกแม่
ปริศนาที่ล้ำลึกสำหรับวันหลัง
แต่ตอนนี้ แม่ต้องเต้นกับเขาอย่างเต็มใจ
- ไม่มีทาง - ทำไมล่ะ
เขาหล่อขนาดผมเองยังไขว้เขวว่าตัวเองชอบเพศไหนแน่
ความหวังเรื่องโรงแรมที่เหลืออยู่ของเราอยู่ในกำมือเขา ได้โปรดเสียสละเพื่อส่วนรวม
- นี่ลูกจะขายแม่ตัวเองเหรอ - ไม่ เปล่าเลยครับ ไม่ใช่เลย
แต่ก็ใช่
แม็ดจ์ ผมหาแครอลไม่เจอ
- นอร์แมน จูบฉันที เร็วเข้า - อะไรนะ
- คุณก็รู้ว่าตัวเองอยาก - ผมไม่อยาก
จริงๆ ก็ไม่ถือแต่...
ขอโทษทีนอร์แมน ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันหลงรักคนอื่นอยู่
- ก็ยุติธรรมดี - ฉันทำให้คุณอกหัก ฉันขอโทษ
- เดี๋ยวผมก็ทำใจได้ - ยกโทษให้ฉันด้วย
คุณสองคน มีใครเห็นแครอลมั้ย
ฉันคิดจริงๆ นะ ว่ามันจะช่วยได้
ฉันนึกว่าถ้าเห็นทั้งคู่พร้อมกัน ฉันจะรู้ว่าชอบใครมากกว่า
ว่าฉันเลือกจะพักพิงใครในยามที่มีเคราะห์
แต่มันไม่ได้ผล
คุณผู้หญิงครับ บางครั้งเราก็ชนะ บางครั้งก็ได้บทเรียน
ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันอยากบอกปัดคำเชิญ
ที่จะไปมุมไบกับเขา
แต่กลายเป็นว่า ฉันต้องไปที่นั่นอยู่ดี
ดังนั้นอันที่จริง เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ฉันไม่รู้ว่าตื่นเต้นหรือกลัว
บางครั้งก็ดูเหมือนว่าความแตกต่างระหว่าง
สิ่งที่เราต้องการกับสิ่งที่เรากลัว
ก็ห่างกันแค่คืบเท่านั้น
โทษที พูดกับฉันอยู่เหรอ
แน่นอนว่าเธอคงสูญเสียการฟังไปแล้ว
ใช่ พร้อมความกล้าของเธอนั่นแหละ
- ฉันไม่รู้ว่าเล่าให้เธอฟังทำไม - เพราะฉันแก่กว่าและฉลาดกว่า
- แก่กว่าแค่ 19 วัน - เท่ากับอายุขัยทั้งชีวิตของตัวต่อเชียวนะ
ไปคุยกับเขาหน่อยสิ
ฟังนะ เราไม่ต้องเต้นรำด้วยกันก็ได้ แค่คุยกันก็พอ
เริ่มจากคุณบอกผมว่าคุณชื่ออะไร
คุณนายคาปูร์ค่ะ
ผมจะได้แค่นี้ใช่มั้ย
- ใช่แล้ว - โอเค
ผมอายุ 64 และก็เป็นโสด...
ภรรยาของผมทิ้งผมไปเมื่อสองสามปีก่อน ผมไม่รู้ว่าทำไม
ปกติผมจะมีเมตตากับคน มากกว่ากับสัตว์
ไม่ได้แปลว่าผมใจร้ายกับสัตว์ เปล่าเลย ผมชอบสัตว์ โดยเฉพาะสุนัข
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ไม่รู้สิ แค่คุยโต้ตอบกันนิดหน่อย...
ผมพูดแล้ว ทีนี้ก็ตาคุณบ้าง
- คุณต้องการอะไรจริงๆ - ผมไม่รู้
ไม่รู้สิ
ฉันชอบแมวมากกว่า
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
ทานอาหารค่ำกับผมนะ
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการก็ได้
จะคืนพรุ่งนี้ หรือคืนถัดไป...
หรือจะให้ผมจองโต๊ะที่นี่เลยก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะตอบตกลง
ผมหวังว่าคุณตกลงแล้ว แต่ยังไม่พูดออกมาดังๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
และแล้วก็ถึงช่วงเวลาที่ทุกท่านรอคอย
ได้โปรดปรบมือต้อนรับ เจย์และกุชที่ฟลอร์เต้นรำ
แม่เย็นชากับเขามาก คืนนี้หายนะแน่ๆ
คืนนี้เป็นคืนของเรานะ ซอนนี่
คืนของเรา
ไม่ต้องกลัว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไฟดับนิดหน่อย เดี๋ยวก็แก้ได้
อย่าให้เจอตัวในความมืดนะ
- ไม่อยากเชื่อเลย - นอร์แมน!
- แครอล ที่รัก คุณอยู่ไหน - ฉันก็เหมือนกัน น่าโมโหจริงๆ
อย่ามาเสแสร้งว่าเธอไม่โล่งอก
- เธอคิดว่าฉันเป็นคนทำไฟดับเหรอ - เป็นสิ่งเดียวที่เธอจัดการได้
ฉันมีงานอย่างอื่นที่สำคัญกว่าต้องทำ
มีอะไรสำคัญกว่างานหมั้นของตัวเอง
ถ้าฉันเห็นว่าขาเธออยู่ตรงไหน ฉันจะเตะให้หัก
ฉันจะได้เต้นรำกับเธอไม่ได้ เธอจะได้อยู่กับกุชตี
ที่เต้นรำเหมือนที่เขาทำทุกอย่าง ได้ดีกว่าฉัน
งั้นเหรอ
ใช่
สุนัยนา รอก่อน
เธอทำพลาดครั้งใหญ่ พ่อหนุ่มซอนนี่
เคยไปงานหนึ่ง ที่มีคนไปเจอเจ้าบ่าวกับเพื่อนเจ้าบ่าวบนเตียงเดียวกัน
ยังไงก็ยังดีกว่าคืนนี้หน่อย
- ฉันจ่ายค่าไฟแล้วนะ - ไฟฟ้าก็ดับได้เป็นธรรมดา
ขอร้องล่ะ อย่าบอกแม็ดจ์ละกัน
- อย่าบอกแม็ดจ์เรื่องอะไร - พระเจ้า
- ดักลาส - มีอะไรเหรอ
ลอราจะมาถึงพรุ่งนี้ ดีจังเลยนะ ฉันอยากพบเธอเร็วๆ เหมือนกัน
แต่เรื่องประหลาดก็เกิดขึ้นได้ ตอนนี้ฉันต้องเดินทางไปมุมไบ
อ้อ
แต่ฉันสงสัยว่า...
คือฉันคิดว่าตอนที่คุณไปประชุม
เราน่าจะ...
ฉันไม่รู้ว่าต้องอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน แต่ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นั่น เราน่าจะ...
สวัสดีค่ะ พ่อ
ลูกรัก
สวัสดีค่ะ ดักลาส
ที่รัก!
สวัสดีอีฟลิน
ตัดสินใจกะทันหันน่ะ
ใช่ น่าจะเตือนกันหน่อย
- ไม่ได้ข้อความของหนูเหรอคะ - พ่อเกลียดเครื่องบ้าๆ นั่น
ลอราจะกล่าวสุนทรพจน์ ในงานประชุมนานาชาติ ใช่มั้ยที่รัก
เกี่ยวกับการขยายตัวแบบทบต้น ของบริษัทอินเทอร์เน็ตเล็กๆ
และผลกระทบที่ตามมาเกี่ยวกับ... หนูหุบปากดีกว่า
พอลูกบอกว่าได้ตั๋วไปกลับชั้นหนึ่งสองที่ แน่นอนว่า...
ฉันอดไม่ได้ที่จะแวะมาเที่ยวชมซากปรักหักพัง
และดูว่าโรงแรมเป็นยังไงบ้าง
แดเนียลบอกว่าฉันดูเหนื่อยๆ น่าจะหาเวลาพักหน่อย
เขาก็เป็นแบบนี้ ช่างเป็นห่วงเป็นใย
แดเนียลเหรอ
แดเนียล กรีน เขาเป็นทนาย และเป็นแฟนของฉัน
เขาเป็นคนบอกให้ฉันมาคุยเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ปรากฏว่าเรามีทางเลือกสามทาง ละทิ้ง พฤติกรรมที่ไม่สมเหตุสมผล
หรือมีสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาว ซึ่งดูผิดศีลธรรม
จะเลือกอะไรก็ได้
ผมไม่เข้าใจ
แดเนียลขอฉันแต่งงาน ดักลาส
เขาขอให้ฉันแต่งงานกับเขา
ฉันมาที่นี่เพื่อขอหย่า
ซันกีต (งานฉลองของครอบครัว)
- คุณลาวิเนีย บีช - อยู่ค่ะ ขอบคุณ
- คุณกาย เชมเบอร์ส - อยู่
คุณนายจีนและคุณลอรา อินสลี
ก็เห็นเราแล้วนี่
คุณดักลาส อินสลี
อยู่ อยู่นี่
- คุณนายมิเรียล ดอนเนลลีย์ - จะเหลืออะไรอีก
คุณนายแม็ดจ์ ฮาร์ดแคสเซิล
อยู่ ยังโกรธอยู่ด้วย
คุณนายอีฟลิน กรีนสเลด
- คุณนายอีฟลิน กรีน... - หาเธอไม่เจอ
เธอไปแล้ว
ตื่นเต้นจังเลยครับ
หวังว่าคงไม่กะทันหันเกินไปนะ
เธอเคยไปมุมไบมาก่อนใช่มั้ย
ครับ หลายครั้งแล้ว หลายครั้งมากๆ
- แปลว่าไม่เคย - ไม่เคยครับ
แต่ผมมีญาติที่นั่นหลายคน
ใช่
ฮารี ฉันสงสัยนะ นับจากนี้ไป ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
ฉันว่ามันสำคัญมาก หากเราจะทำงานด้วยกัน
เธอพูดความจริงกับฉันได้มั้ย
ก็ได้ครับ แต่ผมต้องขอเตือนก่อนนะ คุณอีฟลิน
ผมเป็นคนเดียวที่จะทำแบบนั้น
นี่เป็นการเจรจาการค้าครั้งสำคัญ
ไม่ใช่การเล่นสนุกๆ แบบลูกหมา ตอนนี้คุณเป็นหมาใหญ่แล้ว
แครอล!
แท็กซี่!
สุนัยนา...
รอคำขอโทษอยู่ใช่ไหม
เธอควรได้รับคำขอโทษ ถึงไฟดับไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน...
แต่ฉันก็ทำให้สถานการณ์ยิ่งแย่
ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งจริงๆ
- ขอบคุณ - แต่จะว่าไป...
- ไหนว่าไม่มีข้อแก้ตัวไงล่ะ - กุชาลวางแผนทำลายฉัน
เพราะเขาซื้อตึกนั่นน่ะเหรอ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอสนใจ
"ความบังเอิญ" เป็นแค่คำเรียกสถานการณ์ ที่เรามองไม่เห็นแผนการใหญ่กว่านั้น
แขกของเธอทุกคนมีความสุขดีที่นี่
ไม่มีใครไปที่อื่น
เอาไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กัน ตอนที่พิสูจน์ได้ว่าฉันคิดถูก
ถึงตอนนั้น บางทีเธออาจต้องขอโทษฉัน
คุณเชมเบอร์สที่รัก นี่อาหารเช้าของคุณครับ
เยี่ยมมาก
- ขอโทษค่ะ - อดทนหน่อยนะครับ คุณผู้หญิง
ต้องการอะไรคะ คุณบีช
- ขอน้ำชาสักถ้วยได้มั้ยคะ - ฉันจะชงกาใหม่มาให้ค่ะ
แค่น้ำร้อนกับถุงชาข้างๆ ก็ยอดเยี่ยมแล้ว
ลาวิเนียสงสัยเกี่ยวกับที่ใหม่ ที่คุณพาเราไปดู
- ซูพรีม ควอลิตี้ ใช่มั้ย - ผมจำไม่ได้
กุชาลคิดว่าลิฟต์น่าจะเหมาะ สำหรับแม่ที่รักของฉัน
ตอนนี้ท่านขึ้นบันไดโดยไม่พักได้แค่หกขั้น
เราน่าจะไปดูกันอีกทีนะ
เจ้าของใหม่ก็หล่อดีด้วย
มาดาม วันนี้พูดเป็นไฟเลยนะครับ
ไปเร็วกว่านี้ได้มั้ย
นี่ผมก็เหยียบเต็มที่แล้วครับ เจ้านาย
ฟังนะ ฉันจะเททุกอย่างกระเป๋าให้เลย เอากระเป๋าไปเลยก็ได้
งั้นจะเหยียบให้ติดดินเลย
ซ้ายหรือขวาครับ มาดาม
โทษที ว่าไงนะ
พอถึงทางแยก คุณอยากใช้เวลา กับสุภาพบุรุษท่านไหนครับ
ทางซ้าย
หลานสาวของเธอเป็นยังไงบ้าง
เบื่อแล้วก็หงุดหงิด
เธอถามหมอเป็นคำแรก ว่าเธอยังเต้นรำได้มั้ย
- เธอเต้นเก่งเหรอ - ท่าทางเธอพลิ้วไหวเหมือนมีมนตร์วิเศษ
เธอไม่มีลูกของตัวเองเหรอ
ผมไม่เคยแต่งงานครับ มาดาม
ผมไม่เคยตกหลุมรักใคร
ข้อนั้นห้ามฉันไม่ได้
จอดตรงนี้!
เดี๋ยวๆ
ฟังนะ ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรเมื่อคืนก่อน นายต้องลืมซะ
เพื่อนที่ใจดีของผมนี่เอง
ไม่ใช่ๆ ยกเลิกข้อตกลง เข้าใจมั้ย
ทุกอย่างจบแล้ว
อยากตกลงกับผมเหรอ ได้เลยครับท่าน
นี่ไม่เข้าใจเลยใช่มั้ยว่าฉันพูดอะไร
นาย...
นายแค่... พาเธอไปส่งที่ทำงาน
ครับ
ที่รัก...
- เข้าใจชัดเจนรึเปล่า - ชัดเจนที่สุดเลย ลุง
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ ลุง
- ไม่มีพลาดนะ - ไม่พลาดแน่
เพราะถึงเวลาสำคัญแล้ว เราจะซ้อมกันอีกครั้ง
ผมจะอยู่ที่เครื่องคอมพิวเตอร์ ลุงเข้าไปในสวน ผมจะคอยบอกบทให้
จะไม่มีใครรู้ว่าลุงจำอะไรไม่ได้
ดี แล้วถ้าเพื่อนมาชวนเธอไปเล่นล่ะ
ผมจะบอกไล่ให้ไปให้พ้น
น่าตื่นเต้นจริงๆ ครั้งแรกแม่เหนื่อยเกินไปที่จะเที่ยวชมสถานที่
เพราะเป็นโรคซึมเศร้า เหนื่อยหน่ายทั้งวันแต่กลับหลับไม่ลงทั้งคืน
ตอนนี้แม่นอนหลับสนิท
แม้ว่าบางคนอาจไม่อยากตื่น มาเจอกุหลาบที่หมอนตอนเช้า
ลูกเคยเจอแดเนียลรึยัง
- แม่สัญญาไว้ค่ะ - แม่จะเก็บเขาไว้ก่อน
คิดเรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืนรึยัง
- อยากเลือกข้อไหน - เรื่องของเรื่องก็คือ...
เท่าที่จำได้ คุณทิ้งผมไปเอง ผมไม่แน่ใจว่าผมไม่มีเหตุผลตรงไหน
- งั้นก็ต้องเป็นความสัมพันธ์ชู้สาว - ผมไม่ผิด
- ใช่ แต่แน่นอนว่า ถึงป่านนี้แล้ว... - แม่คะ!
ถ้างั้นก็น่าเสียดายแย่ คุณรออะไรอยู่ล่ะ
แบบนี้ใช่มั้ย เธอถึงจากไปกะทันหันแบบนี้ ดูสิ นั่นบรรดาแฟนๆ ของคุณนี่
ผมคิดว่าเธอไปเริ่มงานใหม่
เธอเป็นคนเกษียณที่ยุ่งจริงๆ
ขั้นตอนนี้อาจต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์ และต้องแยกย้อมถึง 12 สี
ถึงจะได้ผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย
แบบที่ละเอียดต้องทำให้ต้องทอทับถึง 40 ครั้ง
แต่ละครั้งยาวเท่าโต๊ะ
ในห้องนี้มีโต๊ะแปดตัว รวมทั้งหมด 24 ตัว
เราสามารถทอผ้ายาวประมาณสองพันเมตรต่อวัน
อย่างที่คุณก็ทราบ คนงานของเราทักษะสูงมาก
เก่งที่สุดที่จะหาได้ในอินเดียเลย เชิญตามผมมาทางนี้ครับ
พูดตามตรงนะ ผู้ชายคนนี้ปรายตามองฉันครั้งเดียว ก็คิดว่าสามารถเรียกเงินได้เป็นสองเท่า
- ไม่ใช่หรอกครับ - ไม่ใช่เหรอ
สี่เท่าครับ อ่านซะและจำให้ได้เร็วๆ
พอผมเอามือขึ้นมาลูบผม คุณก็พูดด้วยน้ำเสียงที่มีอำนาจ
ผมขอโทษ ผมไม่สามารถลดราคา ได้ต่ำกว่าลังละห้าหมื่น ทุนผมสูง
เราเสนอราคาสูงสุดได้แค่สามหมื่นเท่านั้น
- ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจว่างานที่ทำละเอียดขนาดไหน - ฉันเข้าใจดี แต่เราให้ได้มากสุดที่สามหมื่น
งั้นเราก็ไม่สามารถทำธุรกิจด้วยกัน ผมขอบคุณที่คุณกับผู้ช่วยแวะมาที่นี่
เขาเป็นหุ้นส่วน ไม่ใช่ผู้ช่วยของฉัน
เขามีอำนาจเต็มในการเจรจาต่อรองด้วยตัวเอง
แน่นอนครับ
เพื่อน...
ราคานี้ ถ้าเราไปที่อื่นเราได้สี่ลัง
คุณโก่งราคาเพราะเห็นว่าเป็นเธอ
คิดว่ามากับฝรั่ง...
แล้วเหนือกว่าคนอื่นเหรอ
คิดว่าฉันเห็นผมขาวของเธอ แล้วจะกลัวเหรอ
อย่าพูดจาไร้สาระน่า
แค่เห็นว่า
มากับควายเผือก
แล้วคิดว่าฉันจะยอมเหรอ
ทุกคำเลยเหรอ
สองหมื่นรูปี แล้วจบกัน
ฉันพูดว่าอะไรเหรอ
คุณบอกว่าเข้าใจทุกคำที่เขาพูด
และเขาควรให้เกียรติคนชรามากกว่านี้
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว
ฉันนึกว่าคุณไปงานฉลองแล้วซะอีก
- คุณไปไหนมา - ฉันทำงานเลิกเย็น
คุณออกไปก่อนผมจะตื่น
ฉันต้องทำงานแต่เช้า ฉันบอกคุณแล้วนะ ที่รัก
ใช่
คุณคิดถึงฉัน ช่างเป็นผู้ชายที่น่ารักจริงๆ
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะ แล้วจะได้ไปงานด้วยกัน
ไม่ห่วงเขาเลยเหรอ
ถ้าทำอะไรไม่ได้ ห่วงไปก็ไม่มีประโยชน์
ซอนนี่ อีกไม่กี่วัน เราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
ในครอบครัวนี้ เราไม่บอกว่าใครต้องทำยังไง
เราพูดคุยปรึกษากัน ลูก เราฟังกัน
ผมรู้ว่าทุกคนเป็นห่วง แต่ไม่เป็นไรหรอก
ผมจะหาโรงแรมอื่นที่เราจะขยายได้
ทำไมไม่คุยกับกุชล่ะ ตกลงมั้ย
- ขอร้องนะซอนนี่ คุยกับเขาหน่อย - ฟังว่าเขาจะพูดอะไร
แค่นี้เอง งานเลี้ยงดีๆ ก็พังอีกครั้ง
ซอนนี่ ขอบใจที่ยอมฟังฉัน
ฉันอยากให้เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ส่งคนชราให้คนอื่นดูแล ความคิดเยี่ยมมาก
เยี่ยมและได้ผลดีด้วย
แต่ธุรกิจจะเติบโตต่อไปได้ นายต้องมีที่ให้เติบโต
นายจะซื้อโรงแรมนั้น ฉันเสนอว่าเราควรเป็นเจ้าของร่วมกัน
เราจะตั้งบริษัทร่วมกัน มีหุ้นเท่ากัน
ฉันรู้ว่านายเริ่มการเดินทางนี้ตามลำพัง นายก็มาไกลเท่าที่จะทำได้โดยไม่มีใครช่วย
ไม่มีฉัน
นายว่าไง
ฉันเห็นแผนการของนาย กุชาล
ฉันเห็นปากนายขยับ
แต่ฉันได้ยินแต่เสียงขู่เบาๆ ของอสรพิษที่พร้อมจะทรยศหักหลัง
- นายวางแผนนี้มาตั้งแต่แรก - ฉันไม่มีแผนอะไรเลย
คุณนายดอนเนลลีย์ ช่วยพูดกับหมอนี่หน่อยได้มั้ยครับ
- คุณนายดอนเนลลีย์มีคำแนะนำอะไร - อย่าได้ให้คำแนะนำใคร
ฟังนะ ลองคิดดู ค่อยๆ ใช้เวลา
นานแค่ไหนก็ได้ ห้านาที
ห้านาทีก็นานเกินพอแล้ว
เธอทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ
คุณแต่งหนังสืออยู่จริงเหรอ
ผมก็พยายามอยู่
ลูกชายของฉันคิดว่า คุณไม่ใช่คนที่คุณบอกว่าเป็น
เพราะอย่างนี้คุณถึงมาหาผมเหรอ
เล่าเรื่องหนังสือของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ
ได้สิ
เรื่องราวเปลี่ยนไปเยอะทีเดียว
ตอนแรกผมตั้งใจให้เป็นเรื่องราว เกี่ยวกับจุดจบของสิ่งต่างๆ แต่ตอนนี้...
น่าจะเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของสิ่งต่างๆ มากกว่า
เรื่องนี้เกี่ยวกับผู้ชาย
ที่ชีวิตพังทลาย
เขาทำอย่างที่คนอื่นๆ ที่บาดเจ็บทำ
นั่นคือทำให้คนอื่นเจ็บต่อ เขาปิดตัวเอง
แต่ตอนนี้ เขามายังที่ที่ห่างไกล
และจู่ๆ ก็ตื่นขึ้นมา
เลือดสูบฉีดพล่านอีกครั้ง เขา...
ที่นี่เป็นสถานที่ที่พิเศษมาก
แต่ที่สำคัญกว่านั้น...
คนที่เขาได้พบที่นี่
แล้วเธอ
เธอรู้สึกยังไงคะ
เธอยังไม่รู้ แน่นอนว่ายังไม่รู้ตัวทันที
ไม่อย่างนั้นเรื่องของสั้นน่าดู
ผมคิดว่าเธอกลัว
ผมแน่ใจว่าเธอเป็นหญิงสาวที่สวยมาก
เธอรู้ว่าเธอไม่สาวแล้ว แต่สำหรับเขา...
สำหรับเขา เธอสวยมาก
แต่เธอไม่ไว้ใจเขาแน่ ถ้าเขาบอกเธอแบบนั้น ดังนั้น...
อันที่จริง ผมว่าเธอไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
แม้แต่ตัวเอง ซึ่งน่าจะเป็นสัญญาณ ที่บ่งบอกว่าเธอกลายเป็นคน
ที่เธอเองก็ไม่อยากเป็น
และเมื่อทุกวันผ่านไป ก็ยิ่งทำให้ยากที่จะจดจำ
ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยมุ่งมั่น เคยมีความทุ่มเท
เธอไม่เห็นด้วยกับความรู้สึกเหล่านั้น ตอนนี้จึงกลัว
เพราะอย่างนี้ เขาถึงไม่เร่งรัดเธอ
สำหรับตอนนี้...
เขาแค่อยากใช้เวลากับเธอสักคืน
และอีกคืน
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นั่นแหละเรื่องของผม
อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้แค่นี้
เรามาเขียนบทต่อไปด้วยกันมั้ยคะ
ผมไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี คุณนายดอนเนลลีย์
ผมเคยฝันถึงอนาคตเสมอ
แต่ตอนนี้ผมเห็นแต่เขาตรงหน้า
เขาหันมาหัวเราะเยาะผม เพราะแย่งชีวิตของผม
กับสุนัยนาของผมไป
รู้ไหม มีหลายอย่างที่ฉันไม่สนใจ
หมอ แดดเผา ยุง
คนที่อยู่นานจนคนอื่นเบื่อ ฉันพูดไปได้เรื่อยๆ แต่มีอย่างหนึ่ง
ที่ฉันทนไม่ได้ คือการสงสารตัวเอง
มันทำลายทุกอย่างรอบข้าง เพราะฉะนั้นอย่าเป็นคนงี่เง่าแบบนั้น
- อย่าเป็นแบบนั้น - งั้นบอกผมทีว่าควรทำยังไง มาดาม
- เธอต้องหาทางเอง - ทำไมล่ะ คุณก็อยู่ตรงนี้
เธอจะได้ทำเองได้ เวลาที่ฉันไม่อยู่
- สวัสดีทุกคน - สวัสดี คุณนายฮาร์ดแคสเซิล
- กลับมาก่อนเที่ยงคืน - มีลูกค้าแค่สองคน
วันนี้เสร็จงานเร็วหน่อย ฉันรู้สึกอยากอยู่คนเดียว
โทรตามหมอที ซอนนี่
นิมิชขอฉันแต่งงานเมื่อเช้านี้
อภิลาชก็ทำเหมือนกันตอนบ่าย
ถึงเวลาตัดสินใจ
แม่เธอเป็นลูกค้าคนหนึ่ง
ปรากฏว่าเธอถูกรางวัลคุณเชมเบอร์ส
ฉันไม่รู้ว่าเธอก็ลงเล่นด้วย
น่าจะแสดงความยินดีหน่อยนะ
ผมมาตามหาแม่ครับ คุณกรุณา กับแขกที่แม่มาทานอาหารค่ำด้วย
- พวกเขามาที่นี่คืนนี้ - บอกไม่ได้ครับ
พวกเขากลับไปพร้อมกันรึเปล่า
สโมสรไวเซรอยเคร่งครัด กับการรักษาความลับลูกค้าเหนือสิ่งใด
จนตีราคาไม่ได้
พันรูปี
ทั้งคู่เข้าไปในห้องนอนด้วยกันครับ
- ที่นี่มีห้องนอนด้วยเหรอ - มีครับ
สำหรับแขกที่เหนื่อยหรือโชคดี
- ขอบคุณ - ยินดีทำธุรกิจด้วยกันนะครับ
ซอนนี่
มาทำอะไรที่นี่
ผมต้องเป็นคนพูดมากกว่านะ แม่จ๋า
ผมมาคุยกับผู้ประเมิน ผมมีธุรกิจต้องคุยกับเขา
- ธุรกิจอะไร - ผมต้องรู้ว่าเขาจะสนับสนุนผมมั้ย
- ทั้งที่มีหรือไม่มีโรงแรมซูพรีม ควอลิตี้ - เขาไม่ใช่ผู้ประเมิน
- ถ้าเขาบอกอย่างนั้น เขาต้องโกหกแม่แน่ - แม่ไม่คิดอย่างนั้นนะ
ผมไม่อยากให้แม่เสียใจนะ แม่จ๋า
แม่ดูแลตัวเองได้ ลูกรัก
ส่วนธุรกิจของลูก ไว้รอให้เช้าก่อนได้
ตอนนี้กลับบ้านซะ
มีอย่างอื่นอีกมั้ยครับ ที่ผมบริการให้ได้ตอนเช้า
ฉันอยากรับอาหารเช้าในห้องพัก ตอนเก้าโมง
พร้อมชาเอิร์ลเกรย์กับนมพาสเจอร์ไรซ์
สำคัญมาก
- มีใครอยากดื่มอะไรก่อนเข้านอนมั้ย - ผมอยากไปเดินเล่นรอบอ่าวมากกว่า
ที่นั่นเป็นสถานที่แนะนำ โดยเฉพาะตอนกลางคืน
ความคิดเข้าที เราไปด้วยได้มั้ย
แน่นอน ถ้าอยากไปนะ...
ดักลาส ฉันพูดเล่น
ฉันอยากเดินแก้ผ้าผ่านขุมนรกมากกว่า
บายนะ ลูกรัก
ก็เหมือนกันนั่นแหละ เราจะขึ้นไปข้างบนรึยัง
เธอเช็คเอาต์ไปแล้วครับ
- ว่าไงนะ - คุณนายกรีนสเดลเช็คเอาต์ไปก่อนหน้านี้แล้วครับ
เธอบอกรึเปล่าว่าจะไปไหน
เธอไม่ได้บอกผมครับ ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
บอกแล้วว่าเขาหน้าซีดเหมือนกระดาษเลย
ที่ขำก็คือ ผมของผมไม่ดกพอที่จะลูบ เห็นมั้ย
วันนี้ญาติของคุณเก่งมาก
ต้องใช้คำด่าภาษาฮินดูถึงได้ผล
ฉันนึกว่าแม่ฉันเดินเข้ามาในห้อง
- ขอบคุณนะ อร่อยมาก - ขอบคุณ
ใจดีจริงๆ ที่ให้ฉันมาพักด้วย
เวลาอยู่ที่โรงแรม บางครั้งก็อยากเปลี่ยนบรรยากาศบ้าง
เรายินดีต้อนรับญาติกับเพื่อนสู่มุมไบครับ
- นะมัสเต - นะมัสเต
- ไม่มีใครต้อนรับได้เหมือนชาวอินเดีย - เพราะจริงใจ
ฉันโกหกเรื่องโรงแรม
ความจริงคือฉันเช็คเอาต์แล้ว
เพราะมีบางอย่าง ที่ฉันยังไม่อยากจัดการตอนนี้
ด้วยเหตุผลที่งี่เง่าและอ่อนแอที่สุด
ฉันบอกเธอเพราะเธอไม่รู้จักคนที่เกี่ยวข้อง
คุณดักลาส
เพื่อนผมซ่อมมอเตอร์ไซค์ให้เขา
เขาเป็นคนดี
กล้าหาญด้วย กล้ากว่าฉันมาก
ที่ไม่สามารถตอบได้แค่ครึ่ง ของที่เขาสมควรได้
ฉันอยากบอกเขาว่า "ขอเวลาฉันหน่อย สักวันฉันจะถึงจุดนั้น"
ถ้ามันพอมีประโยชน์ ฉันก็จะพูดว่า "ขอเวลาฉันอีกหน่อย"
คุณมีเวลาอีกแค่ไหนกัน
ผมมีความคิดอย่างหนึ่ง
วันนี้ผมจะแวะไปที่สำนักงาน แล้วพาคุณไปทานกลางวันกัน
วันนี้ไม่ได้ที่รัก งานยุ่งมากๆ
ฉันคงต้องนั่งทานแซนด์วิชที่โต๊ะ
- ผมเอาไปให้ก็ได้ - คุณนี่น่ารักจริง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์คุณบีช วันนี้เป็นไงบ้าง
ไม่เลวเลยค่ะ ฉันกับกุชาล จะเปลี่ยนสีทั้งเมืองเป็นสีแดงแล้ว
ขอน้ำชาหน่อยได้มั้ยจ๊ะ
สุนัยนา...
เล่าให้ฟังได้มั้ยว่าชุดเป็นยังไง หรือว่า...
ให้ตายสิ! ร้อนจัง ทำบ้าอะไรน่ะ...
ขอโทษค่ะคุณบีช ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันผิดเอง
- สวัสดีค่ะ พ่อ - อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก
พ่อดูเหนื่อยจังเลย ไม่ได้นอนเหรอคะ
พ่อพยายามท่องสุนทรพจน์สำหรับงานแต่ง
พ่ออยากพูดโดยไม่มีโพย
ห้ามพูดว่าตายหรืออะไรแบบนั้น จนกว่าจะตาย
ลูกรัก...
อะไรคะ
เมื่อคืนพ่อออกไปตามหาเพื่อน
อีฟลิน ใช่คะ หนูอยากพบเธอจริงๆ
- เธอเช็คเอาต์ไปแล้ว - หมายถึง...
พ่อคิดว่าเธอกลับไปที่ไจปูร์แล้ว
แล้วเราจะรออะไรอีกละคะ
แต่พ่ออยู่ที่นี่ พ่อมาดูลูกกล่าวสุนทรพจน์
ช่างมันเถอะค่ะ
พ่อไม่เข้าใจหรอก
พ่อคะ
พ่อใช้เวลาทั้งชีวิต หาแต่คนที่ทำให้พ่อหมดความสุข
คนที่ไม่ให้พ่อทำในสิ่งที่อยากทำ อย่าให้หนูต้องเป็นหนึ่งในนั้นเลย
อย่าให้หนูเป็นเหมือนแม่ ยิ่งกว่าที่หนูเป็นอยู่แล้ว
ลูกมีแต่ส่วนดี ส่วนที่ยอดเยี่ยม
ไปเถอะค่ะ
หนูจะอธิบายให้แม่ฟังเอง ไปเถอะค่ะ
ตกลง
- ขอบใจนะลูก - บายค่ะ
ฉันซื้อของขวัญมาให้หลานสาวของเธอ
จากตลาด หวังว่าเธอคงไม่ว่าอะไรนะ
- ไม่ว่าหรอกครับ - ดีจัง ช่วยเอาให้ไปให้หลานได้มั้ย
แน่นอน
อันที่จริงนะ เดี๋ยวก่อน บ้านเธอไปทางไหน
ทางนี้ครับ
- เธอเป็นน้องสาวของผม - นะมัสเต
- น้องชายผม ลูกพี่ลูกน้อง - นะมัสเต
นี่ก็ลูกพี่ลูกน้อง แล้วก็เพื่อนอีกสามคน
- นะมัสเต - นะมัสเต
- ลุงผม - นะมัสเต
- ป้าผม - นะมัสเต
แล้วก็...
สวัสดีจ้ะ ที่รัก
เธอยังอยากอ่านหนังสือของคุณ
ลุงของหนูเล่าให้ฉันฟัง ว่าหนูกล้าหาญแค่ไหน
ฉันเลยคิดว่าน่าจะให้รางวัลหนูหน่อย
หนูต้องไขลานแบบนี้
จากนั้นก็ค่อยๆ...
เหมือนฉันตอนอายุขนาดนั้นเลย
หมุนเก่ง
ฉันก็ไม่ได้แย่อะไรหรอก แต่ฉันยอมแพ้
เหมือนอีกหลายอย่างในชีวิตฉัน
บ้านเธอหลังไหนล่ะ
หลังสีขาวครับ ผมเกิดที่นั่น
เธอกับพี่ๆ น้องๆ ก็เหมือนกัน น้องสาวผม แล้วก็ทุกคนในครอบครัว
บ้านสวยดีนะ
ผมดีใจมากที่คุณแวะมา
ตกลงว่า เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน จู่ๆ เธอก็รีบออกไป
- ผมอยากคุยกับผู้ประเมิน - แล้วไง
- แต่เขามัวแต่จดจ่ออยู่กับเรื่องอื่น - เพราะเขาไม่ใช่ผู้ประเมิน
ลาวิเนีย บีชต่างหากที่เป็นผู้ประเมิน แต่ไม่ได้ชื่อลาวิเนียและเป็นคนอเมริกัน
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากไม่ใส่ใจตั้งแต่เธอมาถึงที่นี่
ไม่จริง
จริงที่สุด
ขอโทษค่ะ
ครับ คุณ... คุณ... คุณ...
คุณ...
- บีช - คุณบีช ดีจริงที่ได้เจอคุณ
ขอผมถามอย่างอ่อนน้อมได้มั้ย ว่าวันนี้คุณมีแผนอะไรรึเปล่า ให้ผมพาไปมั้ย
อันที่จริง ฉันกำลังจะไปพบกุชาล
ผมอาจถามตรงไปหน่อย ไม่ทราบว่าเป็นเรื่องธุรกิจหรือส่วนตัวครับ
จริงๆ ก็ทั้งสองอย่าง
อย่าถือนะ แต่ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้ว
ซูพรีม ควอลิตี้ น่าจะเหมาะกับแม่ของฉันมากกว่า
ได้โปรดเถอะครับ มาดาม ผมจะให้ห้องที่ดีกว่า ห้องที่ตกแต่งเรียบร้อยแล้ว
ซอนนี่ ได้ข่าวว่าตามหาฉันอยู่เหรอ
อีกไม่นานห้อง 6 ก็จะว่าง
- ฉันพักอยู่ที่ห้อง 6 - งั้นเหรอครับ เธอพักอยู่ห้องนั้นเหรอ
- เกิดอะไรขึ้นหลายอย่าง - เสียใจด้วยนะ แต่ไม่ดีกว่า
คุณ เชมเบอร์ส
รอสักครู่ได้มั้ย คุณบีช
คุณเชมเบอร์สที่ยิ่งใหญ่
คุณเชมเบอร์ส นักเขียนที่ยิ่งใหญ่
- ถ้าต้องการก็เรียกแบบนั้นได้ - ผมไม่ต้องการครับ ไม่ต้องการเลยสักนิด
อยากบอกอะไรผมเหรอ
ให้ออกไปจากโรงแรมนี้ และห้ามกลับมาที่นี่อีก
- คุณโกหก - เขาไม่ได้โกหก
คุณแกล้งทำว่าไม่ใช่คนที่คุณไม่ใช่
ผู้ประเมินน่ะมีจริง แต่ไม่ใช่เขา คนนี้ต่างหาก
ลาวิเนีย แต่นั่นไม่ใช่ชื่อของคุณใช่มั้ย
ใช่ ฉันชื่อเทเรซา
นึกแล้วว่าผมรู้จักคุณ คุณทำงานให้คู่แข่ง
- "โกลเด้นเยียร์ส" ใช่มั้ย - ถูกต้อง
- คุณรู้ได้ยังไง - เขาต้องรู้สิ
และเราต้องรู้ว่าเขามีแผนอะไร
ช่วยอธิบายด้วย
เธอเป็นผู้ประเมินโรงแรม แต่ไม่ใช่คนที่พวกเขาเป็นกังวล
คนนั้นคือผม
บอกแล้วไง
จมูกผมได้กลิ่น
แม้จะมีรูปแบบที่เราสามารถศึกษา...
เพื่อลดความรุนแรง ของการเพิ่มขึ้นและการตกต่ำอย่างรุนแรง
ที่กำหนดเส้นทางของธุรกิจ ซึ่งยังไงก็เกิดขึ้นอยู่ดี
อย่ายอมให้มันหยุดคุณ เพราะจุดสูงสุด
เช่นการได้อยู่กับคุณทุกคนที่นี่ ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
กระโจนเข้ามาเลยค่ะ แล้วจะได้เจอกัน ขอบคุณค่ะ
ทุกคนตื่นเต้นมาก
- ตะลึงเลย จริงๆ นะ - ขอบคุณค่ะ
แน่นอนว่าลอรายังคงประสบความสำเร็จต่อไป
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก น่าเสียดายที่ดักลาสไม่อยู่ที่นี่
คุณทำงานอะไรที่นี่คะ
หาแหล่งผลิตผ้าและประสานงาน ระหว่างผู้ค้ากับบริษัทที่ฉันทำงานให้
- ฟังดูเหมือนง่าย - พูดง่ายทำยากค่ะ
ดูเหมือนคุณจัดการได้ดี
ฉันต้องขอบอกว่า ฉันชื่นชมที่คุณสามารถทำแบบนั้นที่นี่
ขอบคุณ
มีอย่างหนึ่งที่ฉันสงสัย
ดักลาสไม่ยอมรับมีความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาว เพราะอะไรคะ
คุณไม่ชอบเขาเหรอ
ถึงฉันจะทนเขาไม่ได้ แต่ฉันก็ว่าเขามีเสน่ห์น่าหลงใหล
บางครั้งมากกว่าแดเนียลด้วยซ้ำ
ข้อดีที่ดักลาสมีเหนือแดเนียลคือ เขามีตัวตนจริงๆ
แดเนียลก็มีตัวตนจริงๆ
- มีจริงๆ นะ - ถ้าคุณพูดแบบนั้น ฉันก็ต้องเชื่อ
ฉันทำงานที่สำนักงานของเขา เริ่มทำงานธุรการ ทุกวันอังคารและพฤหัสฯ
เพื่อหารายได้เล็กๆ น้อยๆ
เงินในไรเกทไม่มีมูลค่ามากเหมือนที่ราชฐาน
แดเนียลรู้จักชื่อฉัน แน่นอน เพราะเรามีอยู่ไม่กี่คน
แต่เขายังไม่ได้ขอฉันแต่งงาน อันนั้นฉันยอมรับ
เพราะอย่างนี้ฉันถึงต้องการหย่า
ฉันจะหวังให้ผู้ชายมาคบหา ทั้งๆ ที่ฉันยังแต่งงานคงไม่ได้
คุณว่าเราควรทำอะไรเมื่อออกเดทครั้งแรก
ฉันละอายเกินไปที่จะถามลอรา
ดูหนังดีมั้ย แบ่งปันประสบการณ์กัน จะได้มีอะไรให้คุยหลังจากนั้น
ซึ่งจะทำให้ไม่รู้สึกอึดอัด
- ไม่มีอะไรให้อึดอัดหรอก - ก็คงเป็นอย่างนั้น
บางคนก็มีบุญวาสนาหล่นลงมาที่ตัก
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
การที่ได้มาที่นี่ทำให้ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ดังนั้นถ้าโชคไม่มาเอง ฉันก็จะสร้างโอกาสขึ้นมาเอง
ฉันตั้งใจที่จะทำแบบนั้น
เมื่อมีรากลึก ตอนนี้ทั้งคู่ก็สามารถ...
ครอบครัวที่แสนดีของซอนนี่และสุนัยนา ได้มอบรากลึก และตอนนี้...
ชาดี (งานแต่ง)
- สุนัยนา - เข้ามาไม่ได้นะ
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นชุด จนกว่าจะถึงวันศุกร์
ฉันต้องใช้คลิปบอร์ด
เธอรู้ชื่อแขกทุกคน จะเอาคลิปบอร์ดไปทำไม
ก็แค่ข้ออ้างที่จะเข้าไป
- ฉันต้องขอโทษ - เธอก็ขอโทษแล้วนี่
ตอนนี้ฉันตั้งใจของโทษยิ่งกว่าตอนนั้น
ฉันขอสัญญาสามอย่าง
ฉันสัญญาว่าจะซ้อมเต้น สำหรับงานแต่งอย่างถูกต้อง
ฉันสัญญาว่าจะผูกผ้าโพก ที่แม่เธอเลือกตอนทำพิธี
และฉันสัญญาว่าจะเป็นสามีที่ดีกว่าตอนเป็นคู่หมั้น
ดี เพราะเธอเป็นคู่หมั้นที่แย่มาก
ฟังนะ
ถ้าเมื่อไหร่ที่เราอยู่ด้วยกัน
แล้วฉันพบว่าชายอื่นมีเสน่ห์น่าหลงใหลกว่า แม้ว่าฉันจะสับสน ฉันก็จะบอกเธอเสมอ
เธอจะได้รู้ว่าฉันไม่มีวันทำแบบนั้น
ฉันไม่คิดว่ากุชมีเสน่ห์
หูเขาอยู่ใกล้หัวมากไป
ฉันหวังว่าเธอจะคิดว่าข้อเสนอการร่วมหุ้นกับคน
ดูน่าสนใจกว่านี้
แต่ก็แล้วแต่เธอ
เห็นรองเท้าอีกข้างของฉันมั้ย ที่รัก
เพราะถ้าไม่บอกฉันว่ามีปัญหาอะไร ช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี่
ฉันจะเตะคุณ
รองเท้าอยู่ใต้เตียง
- คุณนอกใจผม - อยู่นี่เอง ดีจัง
ผมบอกว่าผมรู้ว่าคุณหลับนอนกับคนอื่น
แน่นอน ที่รัก คุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
แล้วซูซาน นังแม่มดจอมมารยาที่สโมสรล่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว คุณตื่นตูมเหมือนกระต่าย มาเป็นอาทิตย์แล้ว
ไม่จริง ไม่จริงเลย!
ทำไมล่ะ อะไรมาห้ามไว้
คุณต่างหากที่นอกใจผม
อะไรนะ
ไม่ยุติธรรมเลย
หมายความว่า ฉันไม่ต้องมีความสัมพันธ์กับผู้ชายพวกนั้นเหรอ
มีมากกว่าหนึ่งเหรอ
ฉันออกไปมีอะไรข้างนอก เพราะคิดว่าคุณทำแบบนั้น
ฟังนะ ผมไม่มีอะไรข้างนอกเลย ผมชอบอยู่ข้างใน
ตอนที่เราพบกัน...
คุณบอกว่าคุณโดดเดี่ยว
ใช่ แต่ไม่ได้แปลว่าฉันรักษาพรหมจรรย์นี่
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว นอร์แมน
ผมก็เหมือนกัน
คุณนอร์แมน คูซินส์ และคุณแครอล พาร์
อยู่ทั้งคู่
คุณเทเรซา บีช
อยู่
- ไม่ถูกแล้ว - คุณแม็ดจ์ ฮาร์ดแคสเซิล
อยู่
- คุณนายมิเรียล ดอนเนลลีย์ - เกือบอยู่
- คุณดักลาส อินสลี - กำลังท่องสุนทรพจน์อยู่
อีกไม่กี่วันก็โอเค
คุณอีฟลิน กรีนสเลด
ยังไม่กลับ น่าแปลกใจจริงๆ
คุณกาย เชมเบอร์ส
ไม่ว่าจะต้องการคำอวยพรจากผมหรือไม่ก็ตาม
ผมก็มีให้ในวันแต่งงานของคุณ
ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร ยังไงฉันก็ยอมคุณ
คุณจะให้คะแนนเรายังไง
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว แต่...
รายงานจะว่ายังไง
พูดตรงๆ ได้มั้ย
ยินดีครับ
การที่จะพูดว่า...
การบริหารจัดการโรงแรมนี้ ยังต้องปรับปรุงอีกมาก...
ยังน้อยไปสำหรับการดำเนินการ แบบขอไปทีของที่นี่
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นครับ
แต่ความที่คุณรอดมาได้
นั่นเป็นหลักฐานที่แสดงถึง
ความรักที่แขกที่นี่มีให้คุณ
ไม่มีใครสามารถตีราคานั้นได้
ผมจึงต้องบอกว่า
ด้วยสถานที่แห่งใหม่ ที่อำนวยความสะดวกได้ดีกว่า อย่างซูพรีม ควอลิตี้...
- ผมคงยินดีรับประกันให้ - คงยินดีเหรอครับ
ใช่ ผมจะลาออก ตำแหน่งของผมถูกเปิดโปงที่นี่
เข้าใจแล้ว
แต่คุณยังมีผู้ประเมินอีกราย อยู่ตรงนั้น
ผมไม่ชอบบริษัทที่เธอทำงานให้ แต่ถ้านั่นเป็นหนทางเดียว...
เราคุยกันแล้ว
เธอจะแนะนำ หากเราสามารถควบรวมซูพรีม ควอลิตี้ เหมือนกัน
ทำไมไม่ตกลงทำธุรกิจกับเขาล่ะ
เพื่อเห็นแก่เจ้าสาวคนสวยของคุณ
เอาล่ะ ผมจะพักอยู่ที่ไวเซรอยจนกว่าเครื่องบินจะออก
ช่วยบอกแม่คุณได้ไหม...
ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าผมลาออกจากงานแล้ว
แล้วคุณจะทำอะไร
เขียนหนังสือ
แม่คุณรู้เรื่องดี
คุณเชมเบอร์ส
ให้ผมไปส่งคุณที่สโมสรไวเซรอยนะครับ
รถมินิบัสคันงามของวิครามรออยู่แล้ว
ได้โปรดนะครับ
ดีเลย
ระวังนะ เดี๋ยวก็เงยไม่ขึ้นหรอก
ยังเหี่ยวย่นดีอยู่เหมือนเดิมนะ
แทบไม่ไหวเหมือนกัน เครื่องเปลี่ยนเส้นทางก่อนลงจอด
วัวมาเดินเล่นบนรันเวย์ ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
ตายเพราะวัว
ทำให้คนนั่งตัวตรงและใส่ใจสิ่งต่างๆ
ใช่ ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
ฉันอยากให้วันหนึ่งคนหันกลับมา แล้วรู้ว่าฉันไม่อยู่แล้ว
เล่าเรื่องมุมไบให้ฟังหน่อยสิ เจอความกล้ารึยัง
ฉันรับงาน
ฉันนึกว่าจะไม่รับ แต่ก็คิดว่า... "คนเราจะมีชีวิตใหม่ได้กี่ครั้ง"
แล้วก็คิดว่า "มากเท่าที่อยากจะมี" เท่าที่ยังทำได้
- ต้องเดินทางบ่อย - หลังจากนั้นฉันจะกลับบ้านยังไง
เราต้องคิดถึงเธอแน่
รู้ใช่มั้ย เธอต้องรู้สิ
ช่างเถอะ คุณนายกรีนสเลด เกือบถึงงานแต่งแล้ว
- เตรียมชุดสวยไว้รึยัง - ที่จริงก็รู้สึกประหม่า
วันสำคัญ
สำหรับเราทุกคน
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย ว่าทำไมใครๆ ถึงอยากแต่งงาน
เมื่อก่อนฉันไม่เคยพบใคร ที่อยากอยู่ด้วยเกินอาทิตย์...
อย่าว่าแต่ทั้งชีวิตเลย
แต่ฉันตั้งหน้าตั้งตารอให้ถึงวันนี้
ปรากฏว่าบางอย่างก็คู่ควรกับการรอ
ฉันไม่ถนัดเรื่องโอกาสพิเศษ
หรือของขวัญสำหรับงานนั้น
ก็เลยต้องใช้จดหมายนี้แทน
จดหมายที่เขียนจากใจ ถึงลูกๆ ที่ฉันไม่เคยมี
ฉันเคยบอกในงานแล้วว่าฉันไม่มีคำแนะนำจะให้
แต่ฉันมีความคิดเห็น
และความคิดเห็นที่ฉันมีต่อเจ้าบ่าวมีดังนี้
เขาทำผิดหลายอย่าง
แต่ไม่เคยผิดในเรื่องสำคัญ
- และเมื่อเขาถูก... - เพื่อนๆ ครับ
เราต้องจับตาดูให้ดี
ผมต้องบอกว่างานเลี้ยงนี้ ไม่สามารถมีขึ้นที่โรงแรมเบสต์ เอ็กซอติก มาริโกลด์
เจ้าสาวที่สวยผุดผาดอย่างเจ้าสาวคนนี้...
สมควรที่จะมีงานเลี้ยงฉลองที่หรูหราที่อื่น...
ซึ่งผมมีที่ที่เหมาะ
ขอเชิญทุกคนขึ้นรถมินิบัสที่สวยงามของวิคราม
สำหรับคนที่อยู่ห่างไปหน่อย หรือเดินช้า...
คุณสามารถนั่งรถของญาติวิคราม และเราจะไป
ที่โรงแรมใหม่ของผมพร้อมกัน
- อย่ามองหน้าผม - ไม่ๆ ไม่ต้องมองหน้าเขาด้วย
แม้ว่าอนาคตจะค่อยๆ เผยให้คุณเห็น
ว่าเราอาจควบรวมโรงแรมซูพรีม ควอลิตี้ มาไว้ในเครือของเราด้วย
แล้วกุชาลเพื่อนเก่าของผมจะพบว่า การทำงานใต้บังคับบัญชาของผม
เป็นการแสดงชัยชนะที่ใจกว้างของผม
แต่ตอนนี้ เชิญขึ้นรถม้าครับ
เชิญทุกท่านท่องไปยัง อัญมณีแห่งใหม่ของมงกุฎของผม
สถานที่ที่ผมภาคภูมิ
เชิญไปที่ไข่มุกในเปลือกหอยของผม
ที่นี่ไม่ใช่สโมสรไวเซรอยอีกแล้ว
แต่ที่นี่คือของขวัญวันแต่งงานที่ผมมอบให้เธอ
ผู้เป็นเจ้าสาวในฝันของผม ผมขอต้อนรับทุกคน
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ใช่แล้ว
สู่โรงแรมเบสต์ เอ็กซอติก มาริโกลด์ที่สอง
นี่ของขวัญสำหรับเธอ มาสิ
เห็นมั้ย
ท่านผู้มีเกียรติและไม่มีเกียรติทุกท่าน
ช่วยสนใจทางนี้สักครู่ครับ
ผมมีสิ่งที่อยากกล่าวเล็กน้อย
ฉันไม่อาจหยุดการเดินทาง
ฉันจะดื่มด่ำกับชีวิตอย่างที่สุด
เวลาที่ฉันเป็นสุขยิ่ง
คือเวลาที่เดินทางด้วยใจที่กระหาย
ยิ่งได้เห็นและได้รู้เท่าไหร่
ก็เป็นได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พบ
ชีวิตต่อชีวิต แม้จะสั้น
แต่ก็เป็นชีวิตของฉัน
แม้จะเหลือเพียงน้อยนิด แต่ก็เก็บรักษาไว้ทุกโมงยาม
จากความเงียบชั่วนิรันดร์ ก็มีสิ่งที่มากกว่า
ผู้นำสิ่งใหม่ๆ เข้ามา
คำกล่าวเล็กๆ น้อยๆ ของอัลเฟร็ด ลอร์ดเทนนีสัน
ที่กล่าวถึงสิ่งที่เราทุกคนรู้ และไม่ควรลืม
ว่าเกิดสิ่งใหม่ๆ ทุกโมงยามที่ผ่านไป
วันนี้ซอนนี่และสุนัยนาได้ประกาศว่า
ทั้งคู่ต้องการเผชิญชั่วโมงนี้
เผชิญสิ่งนี้ เผชิญชีวิตนี้ร่วมกัน
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมสามารถ
มาร่วมส่งพวกเขาเดินทาง ในแบบที่หรูหราเช่นนี้
อันที่จริง เมื่อพูดถึงความหรูหรา
ผมเองก็มีการแต่งงานแบบเทพนิยายของตัวเอง
ถึงแม้เรื่องของผมจะเป็นนิทานกริมม์
หยุดให้คนหัวเราะ
ต่อนะครับ...
มีสองสิ่งที่เราสามารถมอบให้ลูกหลานของเรา สำหรับผม...
สำหรับผม มันคือรากฐานและปีก
ครอบครัวที่แสนดีของซอนนี่และสุนัยนา ได้มอบรากฐาน...
- และตอนนี้ - ทั้งคู่จึงสามารถโผบินไปด้วยกัน
อ่านนี่สิ
เมื่อทั้งคู่ออกเริ่มออกเดินทาง...
มังสวิรัติ ไม่ใช่มังสวิรัติ
การเดินทาง ใช่...
การเดินทางที่เรามาส่งทั้งคู่ด้วยความรัก
และๆ ความยิ่งใหญ่
อย่างที่รู้
อาจไม่ชัดเจน
นี่คือสิ่งที่...
คนหนุ่มสาว
นี่คือสิ่งที่คนหนุ่มสาว ทำให้เราหวนรำลึก...
ว่าสุดท้ายแล้ว...
ว่าสุดท้ายแล้ว ทุกอย่างง่ายมาก
แค่มองลึกเข้าไปในดวงตา
และพูดว่า "ใช่
"นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ"
และการที่พวกเขาจะตอบกลับมาว่า
"นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเหมือนกัน
"ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว"
อีฟลินกับผมอยากอวยพรให้เธอสองคน
มีแต่ความรักและและความโชคดี
พูดพร้อมกันนะทุกคน
ซอนนี่และสุนัยนา
ถ้าคุณอยากลองคบแบบมีคู่คนเดียว
ถึงฉันจะคิดว่าจะดูเด็กและไร้เดียงสาไป
ฉันคิดว่าเราน่าจะลองได้นะ
นอร์แมน
คุณโกหกฉัน
คือ...
ตอนนี้ผมไม่ใช่ผู้ประเมินโรงแรมแล้ว และจะเขียนหนังสือเรื่องนั้น
ดังนั้น ที่จริง ทุกอย่างที่ผมพูดเป็นความจริง แค่ก่อนหน้านั้นสองสามวันเท่านั้นเอง
แล้วภรรยาคุณล่ะ
เรื่องนั้นจริงอยู่แล้ว
คุณเป็นคนแรกของฉัน ตั้งแต่สามีฉันตาย
คุณไม่ใช่คนแรก
แต่ผมคิดว่าน่าจะเป็นคนสุดท้าย
ได้โปรดเถอะ...
เต้นรำกับผมนะ
จันทริมา
ซอนนี่บอกผม
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น
ขอบคุณที่มานะ
คุณโทรเรียกผมนี่
ซ้ายหรือขวาดีครับ คุณผู้หญิง
ว่าไงนะ
พอถึงทางแยก คุณอยากไปซ้ายหรือขวาครับ
เธอทำยังไงเมื่อเผชิญการตัดสินใจที่ยากลำบาก
ผมไม่เชื่อเรื่องนั้น
โยนเหรียญกลางอากาศ แล้วเราก็รู้ว่าอยากให้เหรียญตกด้านไหน
ซ้ายหรือขวาดีครับ
คุณนายดอนเนลลีย์
มาดาม อยู่ในห้องรึเปล่าครับ
กลับไปที่งานแต่งเถอะ ฉันกำลังพักผ่อน
ครับ ขอโทษที่รบกวน
ลืมรองเท้าเต้นรำเหรอ
- เปล่าครับ มาดาม - งั้นก็กลับไปจัดการให้ทุกคนตะลึงเลย
ครับมาดาม
ซอนนี่...
ผมจะไปแล้วครับ
ไม่มีใครประจำที่แผนกต้อนรับเลยเหรอ
ผมนึกว่าที่นี่เป็นโรงแรมเสียอีก
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มาตรวจเงินที่ลงทุนไป
มาผิดที่แล้วล่ะ
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
ผมไม่พบคุณที่งานเลี้ยง
เป็นยังไงบ้าง คุณนายดอนเนลลีย์
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ
เพื่อแสดงความเคารพไง
ไม่มีอะไรที่ชื่นชมมากไปกว่า การที่ใครสักคนปลูกต้นกล้า
ภายใต้ร่มเงาที่ตนเองอาจไม่มีโอกาสได้พักพิง
แต่คนอื่นจะได้ร่มเงา มันสำคัญตรงนั้น
คุณจะพักอยู่นานแค่ไหน
ฉันจะบินกลับพรุ่งนี้เช้า เกรงว่าตารางเวลาแน่นไปหน่อย
คุณคิดว่าผมควรพักค้างคืน ที่โรงแรมไหนของคุณดี
โรงแรมที่สองหรือโรงแรมแรก
ถ้าพักที่นั่น คุณคงนอนไม่หลับหรอก
ฉัน...
ฉันต้องไปเอานี่ไปส่ง แล้วจะมาเช็คอินให้นะ
ขอบคุณครับ คุณนายดอนเนลลีย์
ฉันรู้ว่าเธอจะเข้าใจ ที่ฉันพลาดงานเลี้ยง...
และฉันหวังว่าเธอจะยกโทษให้ ที่ไม่ได้บอกลา
ไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อย่างที่สมควรทำเถิด
ฉันแน่ใจว่าจะมีคนไปส่งเธอ
ขอบคุณนะ
จุดจบน่ะไม่มีหรอก
ก็แค่ถึงตอนที่ต้องออกจากเรื่องราว
ตอนนี้เป็นเรื่องของเธอแล้ว
ฉันขัดพื้นอยู่ 40 ปี
และใช้ชีวิตช่วงเดือนสุดท้าย เป็นผู้จัดการร่วมของโรงแรม
ที่ห่างไปครึ่งโลก
เธอไม่รู้หรอกว่าตัวเองจะเป็นอะไร
พยายามอย่าควบคุมมัน
ปล่อยให้มันเป็นไป
นั่นแหละจุดเริ่มต้นของความสนุก
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยได้ยินคนพูดว่า
ไม่มีเวลาใดสำคัญไปกว่าปัจจุบัน
โรงแรมสวรรค์ อัศจรรย์หัวใจ 2
บรรยายไทยโดย วิทยานิพา ปาละนันทน์